Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vigil
Norwegian translation:
minnemarkering
Added to glossary by
EC Translate
Sep 3, 2008 15:31
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
vigil
English to Norwegian
Other
Religion
"This is a vigil for the people who got killed in the riots. One of them was found just down the road, under the overpass. "
Thanx:o)
Thanx:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | bønnenatt |
Egil Presttun
|
| 4 | nattevåking |
Per Bergvall
|
| 4 | nattgudstjeneste |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | bønnevake |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
33 mins
Selected
bønnenatt
"A Vigil is a night spent in prayer."
http://en.wikipedia.org/wiki/Vigils
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-03 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eksempel:
http://www.umcnovi.com/activities.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-03 16:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nå ser jeg av eksempelet jeg har linket til at det starter kl. 12 om dagen, ikke om natten. Det betyr kanskje at "vigil" brukes om flere ting, så kanskje "merkedag" ikke er så helt bort i natta likevel?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 16:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
I dette tilfellet (mennesker drept i opptøyer) kan man jo oversette "vigil" til "minnemarkering" eller "bønnemarkering". Det blir i alle fall ikke feil.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vigils
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-03 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eksempel:
http://www.umcnovi.com/activities.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-03 16:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nå ser jeg av eksempelet jeg har linket til at det starter kl. 12 om dagen, ikke om natten. Det betyr kanskje at "vigil" brukes om flere ting, så kanskje "merkedag" ikke er så helt bort i natta likevel?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 16:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
I dette tilfellet (mennesker drept i opptøyer) kan man jo oversette "vigil" til "minnemarkering" eller "bønnemarkering". Det blir i alle fall ikke feil.
Note from asker:
| Har vaert innom dette ogsaa og slo opp merke dag, men det gikk mer i retnig av memorial day, etc... :o) |
| Den var ikke saa dum ser du. Minnemarkering passer egentlig veldig bra inn:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":o) God natt!"
8 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
nattevåking
Nattevakt eller nattevåking ifølge Cappelen. Ord som 'vake' melder seg også på. Spørs om valget av vigil var helt presist i utgangspunktet?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-03 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kanskje det er likvake som menes? http://no.wikipedia.org/wiki/Likvake
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-03 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kanskje det er likvake som menes? http://no.wikipedia.org/wiki/Likvake
Note from asker:
| Klienten mente det betydde merkedag, men det virker unektelig litt rart det ogsaa... Hva med Vigilie...? Ordboken slang dette ut ogsaa i relasjon til religion... |
| Vake slo meg ogsaa, men ordboken sa dette ble brukt i gamle dager saa jeg holdt meg unna... |
33 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
nattgudstjeneste
Pers svar er også riktig, men det er dette også :)
Det er med andre ord antakelig mulig å bruke begge betydninger, avhengig av kontekst. I dette tilfellet er nattgudstjeneste antakelig korrekt:
"Dette er en nattgudstjeneste for menneskene som ble drept i opprøret..."
Det er med andre ord antakelig mulig å bruke begge betydninger, avhengig av kontekst. I dette tilfellet er nattgudstjeneste antakelig korrekt:
"Dette er en nattgudstjeneste for menneskene som ble drept i opprøret..."
Note from asker:
| Joda. Saa det ogsaa:o) Gjör det vanskelig med poenggivningen *lol* :o) |
15 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
bønnevake
Vigil kommer fra det latinske "vigilia" som betyr "vake".
Jeg ser at ved kryssøk på google mellom "bønnevake" og "bønnenatt" så bruker de mer høykirkelige (luteranere og katolikker) betegnelsen "bønnevake", mens ny-evangeliske bevegelser bruker "bønnenatt". "Vake" dekker dog den opprinnelige betydningen av ordet best.
Ellers er jeg enig i at minnemarkering eller minnehøytid godt kan brukes i denne sammenhengen.
Jeg ser at ved kryssøk på google mellom "bønnevake" og "bønnenatt" så bruker de mer høykirkelige (luteranere og katolikker) betegnelsen "bønnevake", mens ny-evangeliske bevegelser bruker "bønnenatt". "Vake" dekker dog den opprinnelige betydningen av ordet best.
Ellers er jeg enig i at minnemarkering eller minnehøytid godt kan brukes i denne sammenhengen.
Discussion
Therese