Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ex-sample
Norwegian translation:
vareprøve
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-06 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2020 06:40
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Marketing, technical, 6 years experience
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Ex-sample
English to Norwegian
Other
Retail
Ex-samples and repaired products are listed at least 50 % off retail price on our website.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | vareprøve |
Per Bergvall
|
Proposed translations
13 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vareprøve
Clever wordplay in English or no, in Norwegian this becomes just a product sample. When sold, it may be an ex-sample, but recreating the wordplay in Norwegian would be as futile as it is pointless. It doesn't work all that well in the first place either, so there.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that makes more sense now!"
Something went wrong...