Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability data
Norwegian translation:
kontrolldata
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Sep 13, 2011 20:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
accountability data
English to Norwegian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
statistisk metode
En type data som innsamles med "judgement" som formål.
...will identify if a process is not performing well, but will not determine the area for improvement.
Sammenlignes med "improvement data", som er data om gjennomførte forbedringer (tror jeg..)
...will identify if a process is not performing well, but will not determine the area for improvement.
Sammenlignes med "improvement data", som er data om gjennomførte forbedringer (tror jeg..)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | kontrolldata |
Joachim Stene
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kontrolldata
Hei Ingrid, jeg hadde litt tid til å se på denne i kveld..
Accountability data er en kategori av data som følger inndelingen man blant annet finner i artikkelen "The three faces of performance measurment: Improvement, accountability, and research" (referanse 1). Accountability data er i denne sammenhengen data som brukes for å vurdere prestasjoner i forhold til målsetninger, parametere osv. Jeg fant et dokument fra kunnskapssenteret (referanse 2) som oversetter denne kategorien med "data for bedømmelse". Men jeg hadde gått for "kontrolldata"!!
Accountability data er en kategori av data som følger inndelingen man blant annet finner i artikkelen "The three faces of performance measurment: Improvement, accountability, and research" (referanse 1). Accountability data er i denne sammenhengen data som brukes for å vurdere prestasjoner i forhold til målsetninger, parametere osv. Jeg fant et dokument fra kunnskapssenteret (referanse 2) som oversetter denne kategorien med "data for bedømmelse". Men jeg hadde gått for "kontrolldata"!!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kjempefint, kom akkurat i siste øyeblikk!"
Discussion
dokumentasjon av enkelthandlinger vedr enkeltmennesker, selv av rutinekarakter, har en stor verdi, både for samfunnet og den enkelte. De må få forståelse for at arkiver er der som en
sikring, som en kontrollmulighet for å kikke øvrigheten i kortene. På engelsk finnes et begrep som heter ”accountability” som er vanskelig å oversette til norsk. ”Etterprøvbarhet” er i nærheten, men er ikke sterkt nok, accountability innebærer også muligheten til å bli stilt til ansvar for sine gjerninger." https://www.bergen.kommune.no/bk/multimedia/archive/00014/Ar...
Maybe that will put you on the right track?