Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harsh/hard environment
Norwegian translation:
barske omgivelser
Added to glossary by
EmilyLyng (X)
Nov 26, 2003 10:42
20 yrs ago
English term
EmilyLyng (X)
harsh/hard environment
English to Norwegian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
shipping
Refers to difficult or hazardous conditions in an engine room for installation of a system.
Kanskje vanskelig/hard omgivelser passer?
Kanskje vanskelig/hard omgivelser passer?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | barske omgivelser |
Per Bergvall
|
| 5 | under vanskelige driftsvilkår |
cruse
|
Proposed translations
+1
10 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
barske omgivelser
Du kunne eventuelt sagt 'ugunstig driftsmiljø' eller lignende, men hvorfor gjøre det vanskelig?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
under vanskelige driftsvilkår
litteral translation, "under difficult conditions of working and/or installation", driftsvilkår in my opinion is better than "omgivelser" which is more referring only to local environment
Something went wrong...