Sep 4, 2010 22:37
13 yrs ago
English term
Poland
pedestal well
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dalej tekst o urządzeniu do odladzania. W krótkim akapicie dotyczącym podwozia i przedziału silnika pomocniczego:
Two solenoid valves (spring-locks disengage and spring-locks engage) are mounted one above the other in the pedestal well.
Spring locks to blokady resorów, a pedestal pojawił się wcześniej w kontekście "A pushbutton and solenoid valves are included in a valve bank on the boom pedestal".
Two solenoid valves (spring-locks disengage and spring-locks engage) are mounted one above the other in the pedestal well.
Spring locks to blokady resorów, a pedestal pojawił się wcześniej w kontekście "A pushbutton and solenoid valves are included in a valve bank on the boom pedestal".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wnęka na postument |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
Selected
wnęka na postument
Przypuszczam, że tak można to określić, chociaż dobrze byłoby zobaczyć to na ilustracji.
Niewykluczone, że w drugim zdaniu można znaleźc inne określenie dla "pedestal" - zależy od wyglądu i funkcji.
Niemcy mają 15 odpowiedników dla pedestal:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=-1&cmpTyp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2010-09-06 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwości zamiast postumentu: podest, podstawa, baza, itp.
Niewykluczone, że w drugim zdaniu można znaleźc inne określenie dla "pedestal" - zależy od wyglądu i funkcji.
Niemcy mają 15 odpowiedników dla pedestal:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=-1&cmpTyp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2010-09-06 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwości zamiast postumentu: podest, podstawa, baza, itp.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wprawdzie już wcześniej musiałem oddać tekst, ale to potwierdziło moje przypuszczenia; sam użyłem słowa "podstawa""
Something went wrong...