Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life pattern
Polish translation:
dotychczasowy styl życia
Added to glossary by
Michalkunicz (X)
Jan 30, 2011 12:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Michalkunicz (X)
Not a translator
Life pattern
English to Polish
Other
Philosophy
Chodzi o pewne wzorce zachowania. Kontekst: w pewnym momencie osiągnięcie sukcesu może wymagać zmiany life patterns - zastanawiam się czy określenie wzorce zachowania nie jest zbyt wąskie?
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dotychczasowy styl życia |
Joanna Machnica
|
| 4 | model życia |
groszek
|
| 3 | przyzwyczajenia życiowe |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | życiowe wzorce |
moniq
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dotychczasowy styl życia
zmiana dotychczasowego stylu życia
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
przyzwyczajenia życiowe
...na dobry początek - ale pewnie propozycji będzie sporo :)
4 hrs
życiowe wzorce
a może po prostu tak, tylko właśnie w liczbie mnogiej:
zmiana życiowych wzorców
zmiana życiowych wzorców
2 days 11 hrs
model życia
raczej model - tj. wzorowany na kimś/czymś;
styl - jest czymś bardziej osobistym, autorskim :)
styl - jest czymś bardziej osobistym, autorskim :)
Something went wrong...