Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(stacked like) Lincoln Logs
Romanian translation:
buşteni îmbinaţi (succesiv) la capete
Added to glossary by
lucca
Nov 10, 2007 12:12
16 yrs ago
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
(stacked like) Lincoln Logs
English to Romanian
Art/Literary
Architecture
The cabin was made from sixty-foot links of Engelman spruce, unstripped of their bark, and stacked like Lincoln Logs.
Nu prea înţeleg cum vine. Am zis... "puse una peste alta şi îmbinate la mijloc". O fi bine, n-o fi bine? Aveţi alte sugestii? Mulţumesc.
Nu prea înţeleg cum vine. Am zis... "puse una peste alta şi îmbinate la mijloc". O fi bine, n-o fi bine? Aveţi alte sugestii? Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | buşteni îmbinaţi (alternativ) la capete |
lucca
|
| 4 +3 | bârne asamblate prin chertare |
Alexandru Molla
|
| 3 | Lincoln Logs (Bustenii lui Lincoln) |
mistahara (X)
|
Change log
Nov 15, 2007 09:15: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
buşteni îmbinaţi (alternativ) la capete
Aşa se făceau / se fac "cabins" de lemn. Există şi un set de construcţii (de jucărie) care se numeşte Lincoln Logs.
V. ilustraţia de la Wikipedia (construcţie folosind setul de jucărie):
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Lincoln_Logs_sawmill.jpg
V. ilustraţia de la Wikipedia (construcţie folosind setul de jucărie):
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Lincoln_Logs_sawmill.jpg
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: La fel de posibil. Se numeşte îmbinare succesivă: http://www.caselemn.md/pageview.php?l=ro&idc=1&id=3
9 mins
|
|
Mulţumesc! Nu ştiam termenul.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Lucian! Şi "chertare" era bine, dar era prea tehnic pentru textul meu."
+3
12 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
bârne asamblate prin chertare
http://www.rlh.ro/case-lemn-ansonia-rustic-tehnologie.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-11-10 12:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
asamblate sau "îmbinate"
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-11-10 12:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
asamblate sau "îmbinate"
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
11 mins
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
koliboti
: Case din lemn prin chertare> http://www.tibsil.ro/
1415 days
|
8 mins
Lincoln Logs (Bustenii lui Lincoln)
Nu cred ca este o expresie, doar un termen de comparatie. Lincoln Logs este o jucarie: http://en.wikipedia.org/wiki/Lincoln_Logs
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-10 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
As lasa asa, "Lincoln Logs", cu o nota explicativa de subsol
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-10 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
As lasa asa, "Lincoln Logs", cu o nota explicativa de subsol
Discussion