Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draught lobby
Romanian translation:
hol de cladire protejat de curent exterior prin usi glisante sau rotative
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Aug 29, 2016 07:15
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
draught lobby
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
office building
Din dosarul tehnic al unei clădiri de birouri:
"Entry doors to the building: Ground-floor entrance with a draught lobby with hot-air door curtains besides the doors, separated from the internal and external areas with two leaf side hung doors 2.10 m wide equipped with panic bars."
"Entry doors to the building: Ground-floor entrance with a draught lobby with hot-air door curtains besides the doors, separated from the internal and external areas with two leaf side hung doors 2.10 m wide equipped with panic bars."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | hol de cladire protejat de curent exterior prin usi glisante sau rotative |
Chforbes
|
| 3 | sas |
adinag
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hol de cladire protejat de curent exterior prin usi glisante sau rotative
In general holurile de intrare in cladiri contin oficii de receptie la cladire sau sint folosite pentru sali de asteptare. Intrarea sau iesirea la exterior poate admite aer cald vara sau aer rece iarna. Pentru a evita intrarea, sau iesirea curentului de aer usile exterioare de obicei sint o perechi de de panouri glisante cu o zona protectoare intre ele, sau cu usi rotative care nu permit schimbul de aer direct intre interior si exterior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc."
1 hr
sas
Intrarea in apartament se face printr-un sas de 3,5 mp unde poate fi amplasat un cuier si un sifonier + pantofar. Trecerea spre dormitorul de 16 mp (5,1 x 3,1) se face printr-un hol de 3,2 mp.
http://www.imobiliare.ro/vanzare-apartamente/bucuresti/tiner...
https://dexonline.ro/definitie/sas
http://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/airlock.html
http://www.imobiliare.ro/vanzare-apartamente/bucuresti/tiner...
https://dexonline.ro/definitie/sas
http://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/airlock.html
Example sentence:
Intrarea in apartament se face printr-un sas de 3,5 mp unde poate fi amplasat un cuier si un sifonier + pantofar. Trecerea spre dormitorul de 16 mp (5,1 x 3,1) se face printr-un hol de 3,2 mp.
Something went wrong...