Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hellebores
Romanian translation:
Spanz
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
Mar 18, 2003 00:43
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
hellebores
English to Romanian
Other
Botany
botany
...The plant Helleborus Niger is the best known of the species hellebores...
As avea nevoie de denumirea populara a plantei daca se poate.Nu e foarte urgent.
As avea nevoie de denumirea populara a plantei daca se poate.Nu e foarte urgent.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Spanz |
costinro
|
| 5 +2 | spânz, iarba-nebunilor, cutcurig |
Elvira Stoianov
|
| 2 | elebor sau elebora |
Anca Nitu
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Spanz
"Vesti foarte bune, despre o planta miraculoasa: Spanzul
Un grup de cercetatori din Timisoara sintetizeaza medicamente cu extracte de Spanz (Helleborus)"
Un grup de cercetatori din Timisoara sintetizeaza medicamente cu extracte de Spanz (Helleborus)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Costin, articlolul a fost convingator in alegerea termenului tau. Le multumesc si Elvirei si lui Peter, intr-adevar sint numeroase sub-specii ale plantei dar se pare ca Spanzul e mai pe larg folosit ca nume generic."
1 hr
elebor sau elebora
nu am referinte
am auzit de elebor alb de la un homeopat
am auzit de elebor alb de la un homeopat
+2
5 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
spânz, iarba-nebunilor, cutcurig
acestea sunt variantele date de dictionarul meu de agricultura, biologie si silvicultura
hellebore: 1. spânz, iarba-nebunilor (Helleborus purpurascens)
2. cutcurig (Heleborus dodorus)
hellebore: 1. spânz, iarba-nebunilor (Helleborus purpurascens)
2. cutcurig (Heleborus dodorus)
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: Sunt: Helleborus purpurascens/viridis/niger/foetidus/dodorus. Acum care-i care?
3 hrs
|
| agree |
Tehno
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...