Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
paid whether at sea or on leave
română translation:
platit indiferent daca se afla pe mare sau este in concediu
Added to glossary by
Dana_C
Sep 17, 2007 20:29
16 yrs ago
2 viewers *
engleză term
paid whether at sea or on leave
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
adeverinta agentie crewing
Change log
Sep 17, 2007 20:32: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
2 minute
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
4
Selected
platit indiferent daca se afla pe mare sau este in concediu
propunere
Note from asker:
| Multumesc mult |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
+5
3 minute
Mihaela Pirvulet
Native in română
Specializes in field
Medical/Pharmaceutical Translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
platit atat in timpul serviciului la bord cat si in permisie
ideea e ca marinarul respectiv e platit si cand este la bord si cand e acasa.
Permisie se poate inlocui cu un alt termen care sa exprime mai bine ideea ca nu se afla la bord...
Permisie se poate inlocui cu un alt termen care sa exprime mai bine ideea ca nu se afla la bord...
Note from asker:
| Multumesc mult |
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
15 minute
|
|
Multumessc, Anamaria :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: in Marina Comerciala nu are permisie, in rest e ok ( askerul nu a precizat :)
21 minute
|
|
Multumesc, Anca :). Exact, in marina comerciala permisie trebuie inlocuit cu concediu, asa cum a propus Anca
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
3 ore
|
|
Multumesc, Marinela
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
8 ore
|
|
Multumesc Elvira
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
22 zile
|
|
Multumesc, Cris
|
1 oră
concediu si serviciu pe vas platit
este traduceare cea mai scurta si directa
Note from asker:
| Multumesc |
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: dar incorecta, concluzia e ca serviciul e platit, ma indoiesc ca ar putea fi neplatit ( doar daca e condamnat la galere - daca permiteti un mic banc :)
2 minute
|
Something went wrong...