Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your mother is alive in you
Romanian translation:
mama ta este vie în amintirile tale
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 4, 2007 21:14
16 yrs ago
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
your mother is alive in you
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The last time I saw her she told me she'd always be with me.
It's true, your mother is alive in you. She'll always be a part of you.
Mă gândeam la: "mama ta încă trăieşte prin tine" sau " este încă vie în interiorul tău"..dar e nevoie de ceva mai expresiv.
Mulţumesc.
It's true, your mother is alive in you. She'll always be a part of you.
Mă gândeam la: "mama ta încă trăieşte prin tine" sau " este încă vie în interiorul tău"..dar e nevoie de ceva mai expresiv.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | mama ta este vie în amintirile tale |
Maria Diaconu
|
Change log
Nov 5, 2007 07:00: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "your mother is alive in you"" to ""mama ta este vie în amintirile tale""
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
mama ta este vie în amintirile tale
Mi se pare potrivit.
Note from asker:
| Mulţumesc..sunt "în pană de idei" momentan:) |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Butas
8 mins
|
|
merci, cu asta mă duc la culcare :)
|
|
| agree |
Lucian Ursu
34 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
38 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
44 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
7 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Nina Iordache
: sau: vie inca in sufletul tau
12 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion