Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dough hook
Romanian translation:
paleta pentru framantat
Added to glossary by
Áron Török
Apr 13, 2007 07:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
dough hook
English to Romanian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
ustensile de bucatarie
din pacate e o insiruire
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | paleta pentru aluat |
Simona Hagiu
|
| 5 +1 | cârlig pentru frământat (coca) |
Maria Diaconu
|
| 4 | spirale pentru (framantat) coca |
Diana Nacu (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
paleta pentru aluat
daca e vorba de mixere, asa s-ar poate traduce.
Este vorba de paleta speciala pentru amestecul aluaturilor de consistenta moale.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-13 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dough is a bakeable mix which has a thick and pasty consistency. It is produced by the process of mixing eg flour, water or milk, yeast or sour dough stages or dough acidifying agents and salt, partially also improvers and special ingredients.
www.komplet.com/USA/Lexikon.a4d
Este vorba de paleta speciala pentru amestecul aluaturilor de consistenta moale.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-13 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dough is a bakeable mix which has a thick and pasty consistency. It is produced by the process of mixing eg flour, water or milk, yeast or sour dough stages or dough acidifying agents and salt, partially also improvers and special ingredients.
www.komplet.com/USA/Lexikon.a4d
Note from asker:
| da, este un mixer complex, poate fi paleta pentru framantat? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult!"
4 hrs
spirale pentru (framantat) coca
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=spirale coca&btnG=Caută&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-13 12:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exista:
- teluri - pt batut, amestecat
- batatoare - pt batut, amestecat
- palete - pt amestecat
- spirale - pt framantat
Coca nu se poate framanta decat cu spirala - hook, pentru ca este aluat tare.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-13 12:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exista:
- teluri - pt batut, amestecat
- batatoare - pt batut, amestecat
- palete - pt amestecat
- spirale - pt framantat
Coca nu se poate framanta decat cu spirala - hook, pentru ca este aluat tare.
+1
7 hrs
cârlig pentru frământat (coca)
Din păcate, vin cu răspunsul după închiderea întrebării, însă mie îmi este foarte clar că este vorba despre cârlig, există imagini relevante pe internet. Iată doar un exemplu:
http://www.bakedeco.com/detail.asp?id=5026&manufacid=417
Am văzut şi folosit mixere cu palete şi cu spirale pentru frământat coca, încă nu am văzut acest sistem de cârlig - clar, sunt accesorii diferite şi trebuie traduse ca atare. Într-adevăr, toate folosesc aceluiaşi scop, însă... forma face diferenţa. Şi s-ar putea chiar ca la acelaşi aparat să întâlneşti toate accesoriile acestea - paletă, spirală, cârlig, şi atunci trebuie să le diferenţiezi prin traducere.
HTH
http://www.bakedeco.com/detail.asp?id=5026&manufacid=417
Am văzut şi folosit mixere cu palete şi cu spirale pentru frământat coca, încă nu am văzut acest sistem de cârlig - clar, sunt accesorii diferite şi trebuie traduse ca atare. Într-adevăr, toate folosesc aceluiaşi scop, însă... forma face diferenţa. Şi s-ar putea chiar ca la acelaşi aparat să întâlneşti toate accesoriile acestea - paletă, spirală, cârlig, şi atunci trebuie să le diferenţiezi prin traducere.
HTH
Note from asker:
| Dragă Maria. Da, ai perfectă dreptate, doar ca se pare că producătorii chinezi nu ştiu de cârligul acesta. Sunt desenate toate accesoriile, dar nu exista acest cârlig, sunt palete. Se pare că ei mai au de învăţat engleză :) Mulţumesc oricum din suflet |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Nacu (X)
6 mins
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...