Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rice floratosa with spicy patato samba and coconut sambal
Romanian translation:
samba chutney cu nuca de cocos si orez
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Dec 21, 2007 15:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
rice floratosa with spicy patato samba and coconut sambal
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
Tot bucătărie indiană...
***rice floratosa with spicy patato samba and coconut sambal***
Mulţumesc
***rice floratosa with spicy patato samba and coconut sambal***
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Feb 10, 2008 16:59: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
May 11, 2008 14:22: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649832">Mihaela Ghiuzeli's</a> old entry - "rice floratosa with spicy patato samba and coconut sambal"" to ""samba chutney cu nuca de cocos si orez""
Proposed translations
56 mins
Selected
samba chutney cu nuca de cocos si orez
I guess. O explicatie in romana dar pastrand ceva traditional ca "chutney" in definitie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 16:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.greenermind.com/index.php?em255=38690_0__0_~0~683...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-22 02:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
and the picture is under "Southern Specialties"/masala dosa
http://www.thetravelalmanac.com/india/indian-food.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 16:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.greenermind.com/index.php?em255=38690_0__0_~0~683...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-22 02:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
and the picture is under "Southern Specialties"/masala dosa
http://www.thetravelalmanac.com/india/indian-food.htm
Peer comment(s):
neutral |
mistahara (X)
: Am inteles ca v-ati interesat de la sursa si probabil aveti dreptate, dar ce se intampla cu "floratosa", in plus "coconut sambal" este un preparat indian http://www.infolanka.com/recipes/mess3/46.html
25 mins
|
Si acest preparat indian se numeste "chutney". Ea e din Calcutta; nu stia ce este "floratosa" but she assumed it's "puffed up rice"(orez inflorit). Nu se traduc" chutney" pentru ca se cunosc ca atare si se mananca cu orez.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
2 hrs
orez "floratosa" , "samba " din cartofi picanti si "sambal" de nuca de cocos
nu am auzit in viata mea de rice floratosa iar cercetarile pe internet nu au dat nimic, asa ca i-am pastrat denumirea asa cum e ea
"sambal" e o mancare din Malaezia
iar "samba" e inventia bucatarului ...cartofii "samba" apar numai in acest link : http://www.indigoguide.com/france/brest.htm
care mi se pare cam neconcludent si avand in vedere ca i-au zis "patato"... daca ar fi cartodul "samba" in engleza e "samba potato" nu "potato samba "
http://en.wikipedia.org/wiki/Sambal
orezul pare sa fie garnitura si nu o prajitura ..., ai vreo poza? :)
( sau poate reteta )?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca nu e vorba de nici un "chutney" - asa cum au scris "patato" asa au tras un fuşerai si cu "samba"
priviti si admirati :)
http://www.melroseflowers.com/mkic/indo_recipes/vegetables/s...
denumirea ar deveni astfel :
Orez "floratosa" cu sambal cu cartofi picanti si nuca de cocos
sau daca "sambalul " e la alegere
Orez "floratosa" cu sambal cu cartofi picanti si ( acelasi orez ) cu sambla de nuca de cocos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
"sambal" , na ! ca m-am zapacit si eu :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
e foarte clar acuma: sambal -ul respectiv e tot un fel de salsa numai ca asa se cheama el , sambal, si e cu cartofi iuti si nuca de cocos si se mananca peste orezul "floratosa"
"sambal" e o mancare din Malaezia
iar "samba" e inventia bucatarului ...cartofii "samba" apar numai in acest link : http://www.indigoguide.com/france/brest.htm
care mi se pare cam neconcludent si avand in vedere ca i-au zis "patato"... daca ar fi cartodul "samba" in engleza e "samba potato" nu "potato samba "
http://en.wikipedia.org/wiki/Sambal
orezul pare sa fie garnitura si nu o prajitura ..., ai vreo poza? :)
( sau poate reteta )?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca nu e vorba de nici un "chutney" - asa cum au scris "patato" asa au tras un fuşerai si cu "samba"
priviti si admirati :)
http://www.melroseflowers.com/mkic/indo_recipes/vegetables/s...
denumirea ar deveni astfel :
Orez "floratosa" cu sambal cu cartofi picanti si nuca de cocos
sau daca "sambalul " e la alegere
Orez "floratosa" cu sambal cu cartofi picanti si ( acelasi orez ) cu sambla de nuca de cocos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
"sambal" , na ! ca m-am zapacit si eu :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
e foarte clar acuma: sambal -ul respectiv e tot un fel de salsa numai ca asa se cheama el , sambal, si e cu cartofi iuti si nuca de cocos si se mananca peste orezul "floratosa"
Note from asker:
Revin dacă găsesc ceva info:) |
Peer comment(s):
neutral |
mistahara (X)
: s-ar putea sa aveti dreptate pentru ca exista si "sambhar", "sambar" - un fel de tocanita pe baza de supa de linte (mai aproape de ce ziceti dvs, sambar de cartofi; si exista si "sambal" (sos)
3 hrs
|
44 mins
achappam (prajitura-rozeta) de orez cu cartofi samba picanti si sambal de nuca de cocos
Cu "floratosa" aceasta e nenorocire; intr-adevar trebuie intrebat un "native".
O supozitie: acchapam - o prajitura traditionala, un snack, se foloseste si ca baza pentru mancare (precum foccacia), prajitura-rozeta, preparata din orez in amestec cu diverse.
http://images.google.ro/images?hl=ro&as_qdr=all&q=achappam &...
De retinut ca in bucataria indiana se folosesc si florile (inflorescenta) de orez. Ar putea fi deci si "flori de orez" (ma refer la floratosa aceasta pe care n-o gasesc nicaieri).
Cartofi Samba - un soi (specie) de cartofi
Sambal - pasta traditionala de ardei iute, in diverse retete (in cazul acesta cu nuca dse cocos in amestec).
Sper sa fie macar un punct de plecare pentru elucidarea floratosei misterioase :_)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
exista si "sambhar", "sambar" - un fel de tocanita pe baza de supa de linte care poate contine cartofi; si exista si "sambal" (sos) - nu cred ca e vorba despre "samba" ci "sambar", "sambhar"; exista si "sambhar" (tocanita) si "sambal" (pasta de ardei iute si condimente).
Cred ca, oricum, acest titlu de reteta sau reteta, contine greseli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-22 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sambhar este ca un fel de ghiveci de legume pe baza de supa de linte, care poate avea si cartofi, deci ar putea fi si "sambhar de cartofi picanti"
O supozitie: acchapam - o prajitura traditionala, un snack, se foloseste si ca baza pentru mancare (precum foccacia), prajitura-rozeta, preparata din orez in amestec cu diverse.
http://images.google.ro/images?hl=ro&as_qdr=all&q=achappam &...
De retinut ca in bucataria indiana se folosesc si florile (inflorescenta) de orez. Ar putea fi deci si "flori de orez" (ma refer la floratosa aceasta pe care n-o gasesc nicaieri).
Cartofi Samba - un soi (specie) de cartofi
Sambal - pasta traditionala de ardei iute, in diverse retete (in cazul acesta cu nuca dse cocos in amestec).
Sper sa fie macar un punct de plecare pentru elucidarea floratosei misterioase :_)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
exista si "sambhar", "sambar" - un fel de tocanita pe baza de supa de linte care poate contine cartofi; si exista si "sambal" (sos) - nu cred ca e vorba despre "samba" ci "sambar", "sambhar"; exista si "sambhar" (tocanita) si "sambal" (pasta de ardei iute si condimente).
Cred ca, oricum, acest titlu de reteta sau reteta, contine greseli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-22 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sambhar este ca un fel de ghiveci de legume pe baza de supa de linte, care poate avea si cartofi, deci ar putea fi si "sambhar de cartofi picanti"
Note from asker:
Este de mare ajutor! Mulţumesc! |
Peer comment(s):
neutral |
Anca Nitu
: cartofii "samba" ma intriga ,unde ati gasit definitia ca ar fi un soi noi? puteti afisa linkul ? multumesc pt promptitudine , am indoieli serioase in ceea ce priveste utilizarea varietatii "solanum tuberosum Samba" in aceasta reteta
4 hrs
|
http://209.85.135.104/search?q=cache:82IBnk5fAEkJ:www.europo... si altele (http://www.google.ro/search?hl=ro&q=potatoes samba tuberosum...
|
Discussion