Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marmite (UK); Vegemite (Aus)
Romanian translation:
"Marmite"/"Vegemite"/pasta vegetala pe baza de extract de drojdie
Added to glossary by
Iulia Matei
Jul 5, 2004 17:41
19 yrs ago
3 viewers *
English term
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
marmite
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
Def. din Oxford este urmatoarea:
Food propr. a preparation made from yeast extract and vegetable extract, used in sandwiches and for flavouring.
In context: 1 slice of wholewheat bread with a scrape of butter and marmite.
TIA.
Iulia
Food propr. a preparation made from yeast extract and vegetable extract, used in sandwiches and for flavouring.
In context: 1 slice of wholewheat bread with a scrape of butter and marmite.
TIA.
Iulia
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | marmite |
Dan Marasescu
|
| 4 +1 | extract pe baza de dorjdie |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
1 hr
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
marmite
Eu l-as lasa asa. E un produs specific. S-a mai raspuns la intrebarea asta. Vezi link-ul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E dintr-o carte nutritionista, asa ca o sa-l pun "Marmite" intre ghilimele, cu o nota de subsol (ma mai gandesc cu ce ar putea fi inlocuit din produsele de la noi).
Sper sa nu se supere nimeni daca fac un nou glossary entry cu ce consider eu a fi corect."
+1
8 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
extract pe baza de dorjdie
in Marea Britanie
Made from a by-product of the beer brewing process, the yeast extract Marmite is a popular UK sandwich and toast spread similar to Australia's Vegemite.
Made from a by-product of the beer brewing process, the yeast extract Marmite is a popular UK sandwich and toast spread similar to Australia's Vegemite.
Something went wrong...