Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balm
Romanian translation:
loțiune de îngrijire/întreținere a părului
Added to glossary by
Iulia Parvu
Dec 29, 2022 11:11
1 yr ago
20 viewers *
English term
balm
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
Este vorba despre un produs hibrid (ser + ulei) pentru păr.
Nu îl pot traduce balsam, deoarece am folosit termenul pentru ”conditioner”.
Oare merge să-i spun ”cremă”?
Nu sunt sigură, fiindcă ser + ulei mă duce cu gândul la un produs mai degrabă incolor. Ce știu e că vine într-un dozator cu pompiță.
Aveți vreo idee?
Mulțumesc!
Nu îl pot traduce balsam, deoarece am folosit termenul pentru ”conditioner”.
Oare merge să-i spun ”cremă”?
Nu sunt sigură, fiindcă ser + ulei mă duce cu gândul la un produs mai degrabă incolor. Ce știu e că vine într-un dozator cu pompiță.
Aveți vreo idee?
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | loțiune de îngrijire/întreținere a părului |
Manuela C.
|
| 3 | Cremă |
Mihaela C N Plamadeala
|
Proposed translations
22 hrs
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
5 hrs
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cremă
Cred ca e mai degrabă vorba de o cremă, pt ca loțiunea implica ceva lichid, pe când "balm" e ceva cremos și hidratant. Vezi linkul atasat
Reference:
https://www.glamot.com/blog/100/what-is-the-difference-between-a-mask-balm-and-conditioner
Discussion