Nov 20, 2007 09:03
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
deferred payment card (charge card)
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
... deferred payment cards (charge cards), which do not impose interest, other than for non-compliance with their terms, and for which only fixed service fees that do not vary in relation to the amount spent on such cards are levied.
Am citit puţin şi pe net despre aceste carduri şi cred că am înţeles la ce fel de carduri se referă, dar nu ştiu dacă există un echivalent în română.
Am citit puţin şi pe net despre aceste carduri şi cred că am înţeles la ce fel de carduri se referă, dar nu ştiu dacă există un echivalent în română.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | card cu plată amânată (card de credit) |
Mihai Badea (X)
|
| 3 +2 | card de credit |
andreea irimia
|
| 4 | carte/card de credit pe termen scurt fara dobanda |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+8
13 mins
Selected
card cu plată amânată (card de credit)
Creditul de consum in Europa - incotro? Banci/Asigurari Integrare ...
Exista noi modalitati de obtinere a creditelor: credite in rate, carduri de credit, ***cu plata amanata*** (perioada de gratie), cash credit si facilitati de ...
www.euractiv.ro/.../articles|displayArticle/articleID_9211/... - 59k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-20 09:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, aşa cum reiese şi din definiţiile de mai jos, "charge card" nu este un sinonim perfect al lui "credit card". Totuşi, caracteristicile sale principale sunt cele ale unui card de credit şi, în lipsa unui termen mai precis, de obicei este redat ca atare. O alternativă propusă într-un curs de la ASE ar fi "card de cheltuieli" (http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=3130). Dacă e să facem un calc după "carte de paiement" propus de Termium i-am putea spune şi "card de plată".
Iar într-un regulament al Băncii Naţionale apare chiar termenul din engleză "charge card". (http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5263...
Dificil termen. :D
Carduri de credit/de debit/de debit cu overdraft/co-branded/nebancare
***Card de credit (charge card)*** emis in EUR pentru persoane juridice, cu utilizare nationala si internationala, pentru retrageri de numerar si tranzactii la ...
www.carduridecredit.ro/carduri-Credit/5.html - 33k - În Cache - Pagini similare
Enables purchases and spending similar to a credit card but the debt has to be settled in full each month.
www.moneynet.co.uk/glossary/glossary-c-d.shtml
A card that requires a full payment of the charge by the due date. Unlike credit cards, which give borrowers a revolving line of credit and lets them borrow against it, carrying a balance with an agreed-to interest rate, charge cards do not allow carrying a balance and no interest is charged. ...
www.ilw.com/life/relocation/Credit_Glossary.shtm
Exista noi modalitati de obtinere a creditelor: credite in rate, carduri de credit, ***cu plata amanata*** (perioada de gratie), cash credit si facilitati de ...
www.euractiv.ro/.../articles|displayArticle/articleID_9211/... - 59k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-20 09:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, aşa cum reiese şi din definiţiile de mai jos, "charge card" nu este un sinonim perfect al lui "credit card". Totuşi, caracteristicile sale principale sunt cele ale unui card de credit şi, în lipsa unui termen mai precis, de obicei este redat ca atare. O alternativă propusă într-un curs de la ASE ar fi "card de cheltuieli" (http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=3130). Dacă e să facem un calc după "carte de paiement" propus de Termium i-am putea spune şi "card de plată".
Iar într-un regulament al Băncii Naţionale apare chiar termenul din engleză "charge card". (http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5263...
Dificil termen. :D
Carduri de credit/de debit/de debit cu overdraft/co-branded/nebancare
***Card de credit (charge card)*** emis in EUR pentru persoane juridice, cu utilizare nationala si internationala, pentru retrageri de numerar si tranzactii la ...
www.carduridecredit.ro/carduri-Credit/5.html - 33k - În Cache - Pagini similare
Enables purchases and spending similar to a credit card but the debt has to be settled in full each month.
www.moneynet.co.uk/glossary/glossary-c-d.shtml
A card that requires a full payment of the charge by the due date. Unlike credit cards, which give borrowers a revolving line of credit and lets them borrow against it, carrying a balance with an agreed-to interest rate, charge cards do not allow carrying a balance and no interest is charged. ...
www.ilw.com/life/relocation/Credit_Glossary.shtm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc pentru răspuns şi explicaţii"
+2
5 mins
andreea irimia
Native in Romanian
Specializes in field
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
card de credit
Deferred payment card ar fi card de plati esalonate. E vorba aici de card de credit.
http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Szűcs
: deferred payment-plata amanata. Intr-adevar, trebuie se fie card de credit.
8 mins
|
|
Multumesc!:)
|
|
| agree |
MMFORREST
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: si atunci cum traduceti : credit card? tot carte de credit ? si personal am carti de credit dar plate esalonate nu am efectuat niciodata
12 hrs
|
10 hrs
carte/card de credit pe termen scurt fara dobanda
A charge card is a means of obtaining a very short term (usually around 1 month) loan for a purchase. *******It is similar to a credit card, except********* that the contract with the card issuer requires that the cardholder must each month pay charges made to it in full -- there is no "minimum payment" other than the full balance. Since there is no loan, there is no official interest. A partial payment (or no payment) results in a severe late fee (as much as 5% of the balance) and the possible restriction of future transactions and risk of potential cancellation of the card.
http://en.wikipedia.org/wiki/Charge_card
nu stiu daca exista vreun echivalent in lb romana, nu e tocmai o carte de credit cum o arata si definitia..diferenta e ca pe un charge card trebuie platita TOATA suma datorata si nu o suma minima ca pe cartea de credit si nu are dobanda ca orice alta carte de credit
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-20 19:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
NOta:
GDT il traduce cu "carte de crédit " in franceza dar e inexact
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-20 19:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
ar mai fi o solutie calc dupa "charge account"
anglais
français
charge account
compte courant n. m.
GDT
- carte/card curent(a )
http://en.wikipedia.org/wiki/Charge_card
nu stiu daca exista vreun echivalent in lb romana, nu e tocmai o carte de credit cum o arata si definitia..diferenta e ca pe un charge card trebuie platita TOATA suma datorata si nu o suma minima ca pe cartea de credit si nu are dobanda ca orice alta carte de credit
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-20 19:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
NOta:
GDT il traduce cu "carte de crédit " in franceza dar e inexact
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-20 19:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
ar mai fi o solutie calc dupa "charge account"
anglais
français
charge account
compte courant n. m.
GDT
- carte/card curent(a )
Something went wrong...