Apr 9, 2009 11:54
15 yrs ago
7 viewers *
English term
documentary collection
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Definitia este: A service provided by banks to sellers in obtaining payments. This service is usually transacted by the seller's bank through the buyer's bank, with the latter presenting the shipping documents to the buyer in exchange for payment or for signing a promissory note like instrument called a time draft.
Imi puteti spune si mie va rog cum se spune in romana? Multumesc.
Imi puteti spune si mie va rog cum se spune in romana? Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
3 | încasare documentară | Mihai Badea (X) |
4 +9 | incasso documentar | Radu DANAILA |
5 | incaso real/existent | Valentina Meyer |
4 | documente justificatoare | Maria-Letitia Chiculita (X) |
Proposed translations
5 mins
Selected
încasare documentară
"In conformitate cu art. 6 alin. 1 din Legea nr. 469/2002 privind disciplina contractuala, “partile contractante pot realiza platile prin utilizarea urmatoarelor instrumente de plata garantate si /sau mecanisme de mobilizare a creantelor: ordinul de plata, cecul, cambia si biletul la ordin, forfetare sau factoring, creditul documentar si ***incasarea documentara***. "
http://www.tribunaeconomica.ro/index.php?id_tip_categorie=1&...
http://www.tribunaeconomica.ro/index.php?id_tip_categorie=1&...
Note from asker:
Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
documente justificatoare
Solutia mea.
Note from asker:
Multumesc. |
+9
6 mins
incasso documentar
http://www.referatele.com/referate/economie/online9/Incasso-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-09 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
INCASSO DOCUMENTAR
BANCA COMERCIALA ROMANA
Principii fundamentale
Incasso-ul documentar este modalitatea prin care o banca incaseaza suma datorata de un cumparator, contra remiterii docomantelor. 24732ycf74vst1h
Incasso-urile documentare se realizeaza conform Regulilor uniforme privind incasso-urile publicate de Camera Internationala de Comert din Paris si ratificate de cea mai mare parte a bancilor.Aceste reguli stabilesc principalele obligatii si drepturi ale partenerilor care recurg la incasso.
Responsabilitatea bancii se limiteaza in principal la tranzmiterea si remiterea documentelor contra platii sau acceptarii unui efect de schimb.Incasso-ul documentar ii asigura vanzatorului o protectie net superioara celei date de o simpla factura, dar mai slaba decat cea asigurata de un acreditiv documentar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-09 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
BANCA TRANSILVANIA
http://www.bancatransilvania.ro/index/64.html
Incasso Documentar
Reprezinta o modalitate de plata simpla prin care documentele comerciale / financiare aferente exportului sunt remise pe canal bancar de exportator bancii importatorului si eliberate importatorului doar contra platii sau acceptului platii la scadenta.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-09 12:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
BRD
http://www.brd.ro/persoane-juridice/dezvoltare-international...
Incasso Documentar
Dacă aveţi o relaţie bună şi de durată cu partenerul dumneavoastră comercial şi nu consideraţi că este necesar să apelaţi la o modalitate de plată care să vă securizeze tranzacţiile comerciale, vă propunem un instrument simplu de plată: incassoul.
* Ca exportator, conform condiţiilor contractuale, iniţiaţi operaţiunea prin depunerea la bancă a documentelor comerciale şi/sau a documentelor financiare, însoţindu-le de instrucţiuni clare privind modul de eliberare a documentelor către importator (contra acceptării/plăţii/altor condiţii).
* Ca importator, aveţi posibilitatea de a verifica documentele trimise de exportator, înainte de a efectua plata lor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-09 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
INCASSO DOCUMENTAR
BANCA COMERCIALA ROMANA
Principii fundamentale
Incasso-ul documentar este modalitatea prin care o banca incaseaza suma datorata de un cumparator, contra remiterii docomantelor. 24732ycf74vst1h
Incasso-urile documentare se realizeaza conform Regulilor uniforme privind incasso-urile publicate de Camera Internationala de Comert din Paris si ratificate de cea mai mare parte a bancilor.Aceste reguli stabilesc principalele obligatii si drepturi ale partenerilor care recurg la incasso.
Responsabilitatea bancii se limiteaza in principal la tranzmiterea si remiterea documentelor contra platii sau acceptarii unui efect de schimb.Incasso-ul documentar ii asigura vanzatorului o protectie net superioara celei date de o simpla factura, dar mai slaba decat cea asigurata de un acreditiv documentar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-09 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
BANCA TRANSILVANIA
http://www.bancatransilvania.ro/index/64.html
Incasso Documentar
Reprezinta o modalitate de plata simpla prin care documentele comerciale / financiare aferente exportului sunt remise pe canal bancar de exportator bancii importatorului si eliberate importatorului doar contra platii sau acceptului platii la scadenta.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-09 12:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
BRD
http://www.brd.ro/persoane-juridice/dezvoltare-international...
Incasso Documentar
Dacă aveţi o relaţie bună şi de durată cu partenerul dumneavoastră comercial şi nu consideraţi că este necesar să apelaţi la o modalitate de plată care să vă securizeze tranzacţiile comerciale, vă propunem un instrument simplu de plată: incassoul.
* Ca exportator, conform condiţiilor contractuale, iniţiaţi operaţiunea prin depunerea la bancă a documentelor comerciale şi/sau a documentelor financiare, însoţindu-le de instrucţiuni clare privind modul de eliberare a documentelor către importator (contra acceptării/plăţii/altor condiţii).
* Ca importator, aveţi posibilitatea de a verifica documentele trimise de exportator, înainte de a efectua plata lor.
Note from asker:
Multumesc. |
Peer comment(s):
agree |
Mihaela Buruiana
14 mins
|
Multumesc!
|
|
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
17 mins
|
Multumesc!
|
|
agree |
ELLA IACOB
: Incasso Documentar
21 mins
|
Multumesc!
|
|
agree |
Word_Wise
2 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
cristina48
2 hrs
|
Multumesc, Cristina! :-)
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
tagore
18 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
21 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
|
Multumesc!
|
10 mins
incaso real/existent
INCÁSO n. invar. fin. Operaţie financiară prin care banca încasează, la cererea creditorului, pe bază de documente, sume de bani de la debitor.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=incaso
documentary (adj.) real existent
http://dexonline.ro/search.php?cuv=incaso
documentary (adj.) real existent
Note from asker:
Multumesc. |
Something went wrong...