Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Belly-flaps (fish)
Romanian translation:
pereţi abdominali
Added to glossary by
nelly matthews
Apr 22, 2010 04:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Belly-flaps (fish)
English to Romanian
Other
Fisheries
Face parte dintr-un glosar cu termeni din industria pescuitului, mai exact cu parti ale pestilor care pot fi prelucrate, pregatite, exportate... dar pt ca nu au context imi este f greu sa ma hotarasc ce sa aleg.
In glosar spune: Without Belly flaps. Ce sunt acelea? Aripioare? sau ce?
Multumesc!
In glosar spune: Without Belly flaps. Ce sunt acelea? Aripioare? sau ce?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | pereţi abdominali |
Denise Idel
|
Proposed translations
+4
1 hr
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pereţi abdominali
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Denise!"
Reference comments
10 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
am găsit tradus "pereţi abdominali" aici
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-22 04:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eu scot intai toate matele, cu grija, incepand de la coada spre cap, si cand toate sunt afara le indepartez complet
rupandu-le in zona esofagului, astfel ca riscul imprastierii continutului acestora sa fie cat mai mic si cu efecte cat
mai limitate. Le pun separat, pentru ca, la final, de obicei, ma uit sa vad care este hrana preponderenta... daca gasesc
indicii ca pestele raspunde la nada aruncata... sau daca este furajat...etc.
Dupa aceea, desprind usor, de pe peretii abdominali, sacii cu icre, incercand sa ii pastrez, pe cat posibil,
intacti... pentru ca si sangele care se aduna in burta pestelui este un "factor" ce poate accentua perisabilitatea
icrelor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-22 04:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pescuitul.ro/ps/page.php/id/view_forum_detalii/do...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-22 04:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
şi despre anatomia peştelui:
http://www.pescuitul.ro/ps/page.php/id/view_forum_detalii/do...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-22 04:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eu scot intai toate matele, cu grija, incepand de la coada spre cap, si cand toate sunt afara le indepartez complet
rupandu-le in zona esofagului, astfel ca riscul imprastierii continutului acestora sa fie cat mai mic si cu efecte cat
mai limitate. Le pun separat, pentru ca, la final, de obicei, ma uit sa vad care este hrana preponderenta... daca gasesc
indicii ca pestele raspunde la nada aruncata... sau daca este furajat...etc.
Dupa aceea, desprind usor, de pe peretii abdominali, sacii cu icre, incercand sa ii pastrez, pe cat posibil,
intacti... pentru ca si sangele care se aduna in burta pestelui este un "factor" ce poate accentua perisabilitatea
icrelor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-22 04:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pescuitul.ro/ps/page.php/id/view_forum_detalii/do...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-22 04:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
şi despre anatomia peştelui:
http://www.pescuitul.ro/ps/page.php/id/view_forum_detalii/do...
Something went wrong...