This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polo shirt
aircrete

Glossary entry

English term or phrase:

crisps

Romanian translation:

cartofi crocanti

Added to glossary by Diana Nacu (X)
Jul 31, 2007 18:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term

crisps

English to Romanian Other Food & Drink Food items
crisps
Proposed translations (Romanian)
5 +1 cartofi crocanti
3 +1 chipsuri
4 -1 cartofi pai
Change log

Jul 31, 2007 18:57: Diana Nacu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122514">Diana Nacu (X)'s</a> old entry - "crisps"" to ""cartofi crocanti""

Aug 1, 2007 14:59: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Other" to "Food & Drink"

Discussion

Mihai Dascalu Jul 31, 2007:
DOOM: Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române
Diana Nacu (X) (asker) Jul 31, 2007:
Dar "pai" nu reflecta forma a ceea ce se numeste "crisps". Iar "chips" sunt cartofii pai, asa cum ii stim noi, varianta necomerciala. Ceva in genul cartofi prajiti crocanti, ma gandesc eu. DOOM? Multumesc, Diana
Mihai Dascalu Jul 31, 2007:
Atunci merge varianta Antoniei, deşi chipsuri a pătruns din ce în ce mai mult şi chiar este şi în DOOM.
Diana Nacu (X) (asker) Jul 31, 2007:
Varietate comerciala de cartofi prajiti, plati, ca in imaginile acestea: http://images.google.co.uk/images?gbv=2&svnum=10&hl=en&q=cri...

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

cartofi crocanti

Nu am specificat "prajiti" deoarece pot fi si facuti la cuptor. Ceva mai sanatos:)
http://www.freefoto.com/browse/09-09-0?ffid=09-09-0
sau mai bine
http://www.taquitos.net/snacks.php?snack_code=1616
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
17 hrs
Multumesc Rodica:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Intr-adevar - acum am gasit si eu raspunsul. The technical term is: cartofi deshidrataţi prin uscare, prelucrati din piure de cartofi expandat ... :) dar sunt cunoscuti comercial ca si cartofi crocanti. Multumesc, Diana "
+1
3 mins

chipsuri

... cartofi pai... în funcţie de context

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-31 18:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Diferenţa o face varianta de engleză din care traduceţi: engleză americană, australiană...
http://au.geocities.com/bellejazz_oz/slang.html
Note from asker:
Nu chiar, in British ENglish exista si crisps si chips, doua tipuri de cartofi prajiti diferite. Multumesc, Diana
Peer comment(s):
agree Bogdan Burghelea : "Chipsuri"
16 mins
Mulţumesc!
Something went wrong...
-1
2 mins

cartofi pai

hallo.ro

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2007-07-31 18:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

sau cartofi prăjiţi că văd că au şi alte forme...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-07-31 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

dacă vrei o varinată românească, am mai găsit:
"cartofi expandaţi"

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2007-07-31 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.culinar.ro/forum/index.php?act=Print&client=print...

Note from asker:
Expandati se apropie de adevar. Imi puteti oferi un link spre exemplificare? Multumesc, Diana
Peer comment(s):
disagree Bogdan Burghelea : Nu sînt cartofii pai, deoarece aceia se numesc "chips".
17 mins
Sincer, nu este un subiect care mă pasionează, eu consum doar varianta clasică gătită de mine.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search