Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depanner
Romanian translation:
instalaţie/maşină automată de scos din forme
Added to glossary by
Dasa Suciu
Aug 7, 2008 05:23
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
depanner
English to Romanian
Tech/Engineering
Food & Drink
bakery, toast line
PRODUCT HANDLING
Suction depanner
Equipped with:
- the necessary stoppers and positioning unit
- suction head with interchangeable suction plates, supplied with suction cups
- out-feed conveyor of the depanned products
Suction depanner
Equipped with:
- the necessary stoppers and positioning unit
- suction head with interchangeable suction plates, supplied with suction cups
- out-feed conveyor of the depanned products
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | instalaţie/maşină automată de scos din forme |
Dasa Suciu
|
| 5 | Formator |
Adriana Sandru
|
| 3 +1 | desprinzător |
anamaria bulgariu
|
Change log
Aug 21, 2008 08:21: Dasa Suciu Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
instalaţie/maşină automată de scos din forme
... după fabricarea pâinii prăjite (toast) în acele forme speciale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
desprinzător
Propun această traducere, având în vedere posibilele sinonime în engleză:
demolding machine
depanner
depanning machine
detinner
detinning machine
desprinzător cu vacuum
demolding machine
depanner
depanning machine
detinner
detinning machine
desprinzător cu vacuum
Peer comment(s):
| agree |
antonia lloyd
: poate nu este termenul cel mai tehnic dar este termenul cel mai scurt si explicator.
2 days 17 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
41 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Formator
Am tradus in domeniu si i se spunea formator.
http://www.helco.ro/index.php?id=61&navigator=30&part=produs
http://www.helco.ro/index.php?id=61&navigator=30&part=produs
Something went wrong...