Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
features printed panel graphics
Romanian translation:
incluzand schema panoului de comanda pe suport de hartie
Added to glossary by
Veronica Costea
Jan 18, 2009 18:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
features printed panel graphics
English to Romanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
xxx is a full graphic LCD display with white digits, offering easy interaction with the oven and maximum control during the cooking process. It comes with touch buttons or rotary selector for input and features printed panel graphics.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | incluzand schema panoului de comanda pe suport de hartie |
MMUK (X)
|
| 3 +1 | vezi explicaţie |
Amalia Nelepcu
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
incluzand schema panoului de comanda pe suport de hartie
Succes!
Cu stima,
Mirela
Cu stima,
Mirela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
28 mins
Amalia Nelepcu
Native in Romanian
Dedicated
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Spanish to Romanian
vezi explicaţie
Din câte am putut să-mi dau seama din textul sursă, cred că "features" este un verb şi nu un substantiv la plural. Caz în care celelalte trei cuvinte rămase spre traducere ar fi ceva de genul "ilustraţii corespunzătoare panoului de comenzi" (comenzilor le corespund ilustraţii).
Note from asker:
| Iniţial am tradus şi eu cu "este însoţit de schiţa tipărită a panoului de comandă", dar parcă tot aveam dubii, că poate o fi ceva termen consacrat pentru asta. |
Something went wrong...