Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip-flop
Romanian translation:
alternativ/pe rând
Added to glossary by
danieline
Nov 27, 2022 14:25
1 yr ago
10 viewers *
English term
flip-flop
English to Romanian
Other
Geology
PROSPECȚIUNE SEISMICĂ
Shot interval: 25 m dual source (flip-flop) 18.75 m dual source (flip-flop)
Streamer length: 8100 m 6000 m
No. of streamers: 10 12
Streamer depth: 8 m 8 m
Streamer separation: 100 m 75 m
Shot interval: 25 m dual source (flip-flop) 18.75 m dual source (flip-flop)
Streamer length: 8100 m 6000 m
No. of streamers: 10 12
Streamer depth: 8 m 8 m
Streamer separation: 100 m 75 m
Proposed translations
(Romanian)
4 | alternativ/pe rând | Éva Krecht |
Proposed translations
3 hrs
Selected
alternativ/pe rând
Cred că se referă la faptul că cele două surse (puncte de împușcare?) sunt „acționate/aprinse” alternativ, pe rând.
„The 3D seismic project was configured to use eight streamers of length 6000 m and two sources with flip-flop shooting. The streamer separation was 100 m and the lateral source separation was 50 m. (...)
For the test, the two sources were deployed at depths of 6 m and 9 m. With the two sources firing alternatively...”
https://onepetro.org/SEGAM/proceedings-abstract/SEG08/All-SE...
„In dispozitia de impuscare se va preciza: (...)
– schema de impuscare cu indicarea ordinii de aprindere a incarcaturilor si intervalul de intarziere dintre incarcaturile vecine capabile a se influenta, respectiv dintre prima si ultima incarcatura. (...)
Prin locatia punctului de impuscare se intelege locul unde se produce explozia, constituit dintr-o sonda singulara, grupari de sonde in diverse geometrii sau la suprafata.”
https://www.ssmgroup.ro/nspm-53-norme-pentru-prospectiuni-si...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-27 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
În acest document nu apare „flip-flop” dar sunt mai mulți termeni la care apar și denumirile în lb. engleză. Poate este de ajutor.
https://fdocumente.com/document/curs1introducere.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-01 16:32:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În acest document nu apare „flip-flop” dar sunt mai mulți termeni la care apar și denumirile în lb. engleză. Poate este de ajutor.
https://fdocumente.com/document/curs1introducere.html
„The 3D seismic project was configured to use eight streamers of length 6000 m and two sources with flip-flop shooting. The streamer separation was 100 m and the lateral source separation was 50 m. (...)
For the test, the two sources were deployed at depths of 6 m and 9 m. With the two sources firing alternatively...”
https://onepetro.org/SEGAM/proceedings-abstract/SEG08/All-SE...
„In dispozitia de impuscare se va preciza: (...)
– schema de impuscare cu indicarea ordinii de aprindere a incarcaturilor si intervalul de intarziere dintre incarcaturile vecine capabile a se influenta, respectiv dintre prima si ultima incarcatura. (...)
Prin locatia punctului de impuscare se intelege locul unde se produce explozia, constituit dintr-o sonda singulara, grupari de sonde in diverse geometrii sau la suprafata.”
https://www.ssmgroup.ro/nspm-53-norme-pentru-prospectiuni-si...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-27 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
În acest document nu apare „flip-flop” dar sunt mai mulți termeni la care apar și denumirile în lb. engleză. Poate este de ajutor.
https://fdocumente.com/document/curs1introducere.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-01 16:32:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În acest document nu apare „flip-flop” dar sunt mai mulți termeni la care apar și denumirile în lb. engleză. Poate este de ajutor.
https://fdocumente.com/document/curs1introducere.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...