Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gold finger and toe covers
Romanian translation:
degetare/ acoperământ pentru degete ( din aur)
Added to glossary by
Nina Iordache
Feb 22, 2008 16:41
16 yrs ago
English term
gold finger and toe covers
English to Romanian
Art/Literary
History
Bijuterii din Egiptul antic
Si acestea se puneau pe degetele defunctului. Deocamdata nu am gasit ceva mai clar.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | degetare/ acoperământ pentru degete ( din aur) |
Anca Nitu
|
Change log
Feb 25, 2008 10:11: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "gold finger and toe covers"" to ""degetare/ acoperământ pentru degete ( din aur)""
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
degetare/ acoperământ pentru degete ( din aur)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
ornamente tubulare din aur pentru degete
eventual
eu as merge cu acoperăminte pentru degete ( din aur)
uite o imagine pe domeniu:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://upload.wikimedi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
ornamente tubulare din aur pentru degete
eventual
eu as merge cu acoperăminte pentru degete ( din aur)
uite o imagine pe domeniu:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://upload.wikimedi...
Note from asker:
| Cred ca nu li se poate spune altfel: iata un exemplu din alt domeniu: http://www.formula-as.ro/2006/701/medicina-naturista-25/un-leac-milenar-otetul-de-mere-6671 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos! O sa le spun "degetare" pentru degetele de la maini si de la picioare in traducerea mea."
Something went wrong...