meirs Jul 23, 2010:

Curios ST services - presupune prestare (rendering), guard vs. protect, preserve - presupune pază contra actelor criminale (efractie, furt, vandalizm), reliable (dependable) - nu spune prea mult - putea sa spună "efficient". Reliable (FR fiable) - cine se bazează pe cine ?

Péter Tófalvi (asker) Jul 23, 2010:

nu-i vorba aici de nici un fel de serviciu de pază Este vorba de obligaţia de a păstra bunurile în condiţii bune. Cel care păstrează, poate fi şi o persoană particulară, care asigură safe custody.

Angela Öhrman Jul 23, 2010:

servicii de pază de încredere Să nu omitem termenul reliable, care in contextul firmelor de pază si protecţie, este tradus cu " de încredere"

Péter Tófalvi (asker) Jul 22, 2010:

pont regulile păstrării responsabile