Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver an agreement
Romanian translation:
a remite un contract
Added to glossary by
Cornelia Serban
Oct 1, 2008 17:26
15 yrs ago
22 viewers *
English term
deliver an agreement
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
It has all necessary rights and authority to execute and deliver this Agreement and perform its oblgations hereunder...
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Oct 6, 2008 07:37: Cornelia Serban Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
a remite un contract
a remite/a înmâna/a preda un contract
deliver
v. to actually hand an object, money or document to another.
legal-dictionary.thefreedictionary.com/deliver
a remite (vb. tranz.) = a da în mână, a da în posesie, a înmâna, a preda, a încredinţa [Dicţ. explicativ al lb. române]
deliver
v. to actually hand an object, money or document to another.
legal-dictionary.thefreedictionary.com/deliver
a remite (vb. tranz.) = a da în mână, a da în posesie, a înmâna, a preda, a încredinţa [Dicţ. explicativ al lb. române]
Note from asker:
multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
28 mins
sa finalizeze contractul
to execute and deliver this Agreement and perform its oblgations hereunder...
sa execute, sa finalizeze contractul si sa-si indeplineasc obligatii contractuale
sa execute, sa finalizeze contractul si sa-si indeplineasc obligatii contractuale
Note from asker:
multumesc mult! |
+2
2 hrs
(a intocmi/pregati si) a preda/furniza/inmana/prezenta/depune
vezi referinta, cat si: deliver an agreement for ratification
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1840358,00.htm...
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1840358,00.htm...
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
2 hrs
|
Multumesc mult, Liviu!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
15 hrs
|
Multumesc frumos, Rodica!
|
+1
14 hrs
a îndeplini un contract
Deliver:
9: carry out or perform
9: carry out or perform
Example sentence:
După aceea, pentru a îndeplini un contract, solicitantul trebuie să obțină Licența de Contract (autorizația de export/import).
Reference:
http://dictionary.die.net/deliver
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:299:0001:01:RO:HTML
Note from asker:
multumesc! Asa m-am gandit si eu: a duce la indeplinire... |
Reference comments
6 mins
Reference:
definitie termen:
http://www.ask.com/web?q=Deliver Definition&qsrc=6&o=312&l=d...
To secure (something promised or desired), as for a candidate or political party: campaign workers who delivered the ward for the mayor.
http://www.ask.com/web?q=Deliver Definition&qsrc=6&o=312&l=d...
To secure (something promised or desired), as for a candidate or political party: campaign workers who delivered the ward for the mayor.
14 hrs
Reference:
execute and deliver an agreement
The meaning of "execute" is straightforward enough: a contract has been executed when it has been signed in the name of the party by someone who has authority to act on the party’s behalf. See Glazer and Fitzgibbon on Legal Opinions § 9.4 (2d ed. 2001).
As far as "deliver" is concerned, Fitzgibbon and Glazer § 9.5 says as follows:
The “duly delivered” portion of the opinion requires that the company, having duly authorized and executed the agreement, transfer possession of the agreement in a manner that under applicable law is sufficient to bring the agreement into effect as a binding obligation of the company. Normally, the company does this by physically delivering a signed copy of the agreement to a representative of the other party.
I’d want to make sure that Acme signs it and hands over the signed copy. In that context, it would make sense to refer to execution and delivery.
adamsdrafting.com/system/2007/01/08/execute-and-deliver/
după care Organizatorul va completa, **va semna şi va remite un exemplar** expozantului;
www.expovaradinum.ro/download/Contract participare Varadinu...
The meaning of "execute" is straightforward enough: a contract has been executed when it has been signed in the name of the party by someone who has authority to act on the party’s behalf. See Glazer and Fitzgibbon on Legal Opinions § 9.4 (2d ed. 2001).
As far as "deliver" is concerned, Fitzgibbon and Glazer § 9.5 says as follows:
The “duly delivered” portion of the opinion requires that the company, having duly authorized and executed the agreement, transfer possession of the agreement in a manner that under applicable law is sufficient to bring the agreement into effect as a binding obligation of the company. Normally, the company does this by physically delivering a signed copy of the agreement to a representative of the other party.
I’d want to make sure that Acme signs it and hands over the signed copy. In that context, it would make sense to refer to execution and delivery.
adamsdrafting.com/system/2007/01/08/execute-and-deliver/
după care Organizatorul va completa, **va semna şi va remite un exemplar** expozantului;
www.expovaradinum.ro/download/Contract participare Varadinu...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Cornelia Serban
7 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Lucica Abil (X)
: Foarte utile informaţii, mai ales cu privire la falsul prieten „to execute”. Într-adevăr, un contract este, în această ordine, semnat, înmânat celeilalte părţi şi executat. Un contract semnat dar nepredat celeilalte părţi nu produce efecte juridice.
1 day 10 hrs
|
Multumesc!
|
Something went wrong...