Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
condominium rider
Romanian translation:
act adiţional privind imobilulul în coproprietate
Added to glossary by
Cristina Balmus
May 27, 2009 06:39
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
condominium rider
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
THIS CONDOMINIUM RIDER is made this __________ day of ______________________________________, __________, and is incorporated into and shall be deemed to amend and supplement the Mortgage, Deed of Trust, or Security Deed (the “Security Instrument”) of the same date given by the undersigned (the “Borrower”) to secure Borrower’s Note to ____________________________ (the “Lender”) of the same date and covering the Property described in the Security Instrument and located at:
Multumesc,
Multumesc,
Proposed translations
+4
24 mins
Andreea Boldura
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Putting words where they belong
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
act adiţional privind apartamentul (dintr-un imobil în coproprietate) / imobilul în coproprietate
"Rider" este o clauză sau un act adiţional - după contextul de mai sus.
Cred că definiţia de la pct. 2a e cea mai potrivită în cazul de faţă:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/rider
Pentru imobilul în coproprietate, vezi exemplul de mai jos:
http://209.85.129.132/search?q=cache:FOAQAY-gJekJ:www.euroav...
Nu ştiu dacă e vorba de un apartament sau de un alt tip de proprietate în contractul tău, nu se înţelege din context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 07:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc pentru lămurire, Cristina.
Dacă e vorba de un teren, atunci actul adiţional se referă probabil la (dreptul de) coproprietate ca atare, cum apare în răspunsul sugerat de Carmen.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3731/Coproprietate
Cred că definiţia de la pct. 2a e cea mai potrivită în cazul de faţă:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/rider
Pentru imobilul în coproprietate, vezi exemplul de mai jos:
http://209.85.129.132/search?q=cache:FOAQAY-gJekJ:www.euroav...
Nu ştiu dacă e vorba de un apartament sau de un alt tip de proprietate în contractul tău, nu se înţelege din context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 07:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc pentru lămurire, Cristina.
Dacă e vorba de un teren, atunci actul adiţional se referă probabil la (dreptul de) coproprietate ca atare, cum apare în răspunsul sugerat de Carmen.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3731/Coproprietate
Note from asker:
| Din textul meu se intelege ca este un teren. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
21 mins
Carmen Balan
Native in Romanian
Also experienced in international trade
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
act aditional/anexa privind clauza de coproprietate
condominium se traduce prin coproprietate iar rider este un act aditional, o anexa.
Eu asa as spune.
Eu asa as spune.
Peer comment(s):
| neutral |
Andreea Boldura
: Da, se poate ca aici "condominium" să se refere şi la dreptul de coproprietate în sine, nu la imobil.
37 mins
|
| agree |
ELLA IACOB
: desigur :)
3 hrs
|
| disagree |
Anca Nitu
: condominium se traduce,cf definitiei afisate mai jos, ca asociatie de proprietari unde unele parti sunt detinute in comun iar unele individual , coproprietate = TOATE partile sunt detinute in comun si este incorect in cazul de fata
12 hrs
|
Reference comments
34 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
asociatia de prorietari
con·do·min·i·um (knd-mn-m)
n. pl. con·do·min·i·ums also con·do·min·i·a (-mn-)
1.
a. A building or complex in which units of property, such as apartments, are owned by individuals and common parts of the property, such as the grounds and building structure, are owned jointly by the unit owners. http://www.thefreedictionary.com/condominium
http://www.avocatnet.ro/content/taguri/tid_212/tnm_condomini...
n. pl. con·do·min·i·ums also con·do·min·i·a (-mn-)
1.
a. A building or complex in which units of property, such as apartments, are owned by individuals and common parts of the property, such as the grounds and building structure, are owned jointly by the unit owners. http://www.thefreedictionary.com/condominium
http://www.avocatnet.ro/content/taguri/tid_212/tnm_condomini...
13 hrs
Reference:
asociatie de proprietari
condominium nu este coproprietatea apartamanetului ci forma de proprietate in care este detinut blocul
A condominium, or condo, is the form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned while use of and access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, exterior areas is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece. Colloquially, the term is often used to refer to the unit itself in place of the word "apartment". A condominium may be simply defined as an "apartment" that the tenant "owns" as opposed to rents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominum
contrextul zice ca shall be deemed to amend and supplement the Mortgage, Deed of Trust, or Security Deed
A condominium, or condo, is the form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned while use of and access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, exterior areas is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece. Colloquially, the term is often used to refer to the unit itself in place of the word "apartment". A condominium may be simply defined as an "apartment" that the tenant "owns" as opposed to rents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominum
contrextul zice ca shall be deemed to amend and supplement the Mortgage, Deed of Trust, or Security Deed
Something went wrong...