Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actionable negligence
Romanian translation:
culpa simpla/fara prevedere/neglijenta = faptuitorul nu a prevazut urmarile conduitei sale, desi trebuia si putea sa le prevada.
Added to glossary by
Dora Ilie (X)
Nov 18, 2009 22:48
14 yrs ago
21 viewers *
English term
actionable negligence
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The four
elements of liability for actionable negligence that must be established are: duty owed
(the existence of a professional relationship), breach of duty (deviation from what should
have been done), injury, and proximate cause or causation (a direct causal relationship
between breach of duty and injury).
Ma gandesc ca ar putea fi pur si simplu 'neglijenta', avand in vedere o definitie dintr-un dictionar englez-grecesc: incalcarea sau neindeplinirea unei obligatii juridice din neglijenta, din care cauza sunt prejudiciate alte persoane. Iar in romana 'neglijenta' ar fi: Forma a culpei, care consta in neprevederea rezultatului faptei pagubitoare de catre autorul ei, desi acesta avea obligatia si posibilitatea sa-l prevada.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2949/Neglijenta
ce parere aveti?
Multumesc anticipat!
elements of liability for actionable negligence that must be established are: duty owed
(the existence of a professional relationship), breach of duty (deviation from what should
have been done), injury, and proximate cause or causation (a direct causal relationship
between breach of duty and injury).
Ma gandesc ca ar putea fi pur si simplu 'neglijenta', avand in vedere o definitie dintr-un dictionar englez-grecesc: incalcarea sau neindeplinirea unei obligatii juridice din neglijenta, din care cauza sunt prejudiciate alte persoane. Iar in romana 'neglijenta' ar fi: Forma a culpei, care consta in neprevederea rezultatului faptei pagubitoare de catre autorul ei, desi acesta avea obligatia si posibilitatea sa-l prevada.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2949/Neglijenta
ce parere aveti?
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | culpa simpla/fara prevedere/neglijenta |
Dora Ilie (X)
|
| 3 +1 | neglijenta imputabila |
Claudia Coja
|
Change log
Nov 24, 2009 06:46: Dora Ilie (X) Created KOG entry
Nov 24, 2009 06:49: Dora Ilie (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65139">Dora Ilie (X)'s</a> old entry - "actionable negligence"" to ""culpa simpla/fara prevedere/neglijenta = faptuitorul nu a prevazut urmarile conduitei sale, desi trebuia si putea sa le prevada.""
Proposed translations
8 hrs
Selected
culpa simpla/fara prevedere/neglijenta
A CIVIL LAW term that implies that certain conduct is actionable. The word culpa is applied to acts of ...... It implies the failure to perform a legally imposed duty, or NEGLIGENCE. Lata culpa means gross or wanton fault, or ...
http://topics.vlex.com/tags/actionable-negligence-1101391
A petition in a negligence action, which contains the allegations that the defendant owed a certain duty to the plaintiff, that it failed to perform that duty, and that plaintiff suffered damages as a proximate result of such failure, states a cause of action, and it is not error to overrule a demurrer thereto.
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vo...
"Negligence is the failure to do what a reasonable and prudent person would ordinarily have done under the circumstances of the situation…
http://chestofbooks.com/society/law/Popular-Law-4/Section-83...
Infractiunea de neglijenta in serviciu presupune, sub aspectul laturii subiective, vinovatia faptuitorului sub forma culpei, spre deosebire de infractiunea de delapidare care se savarseste numai cu intentie.
http://www.e-juridic.ro/articole/delapidare-neglijenta-in-se...
CULPA
Forma a vinovatiei, mai putin grava decat intentia, si care presupune ca faptuitorul nu a prevazut rezultatul faptei sale desi trebuia, sau putea sa il prevada
http://www.csm1909.ro/csm/linkuri/08_08_2008__16613_ro.pdf
Culpa cu prevedere/previziune si culpa fara prevedere sunt cele doua modalitati ale culpei reglementate in Codul penal.
Culpa cu prevedere (usurinta, temeritate) este reprezentata de savarsirea faptei penale si consta in prevederea de catre faptuitor a urmarilor periculoase ale actiunii sau inactiunii sale, pe care nu le accepta, socotind fara temei insa ca ele nu se vor produce (art. 19 pct. 2 lit. a C. p.).
Culpa simpla (greseala, neglijenta) este reprezentata de savarsirea faptei penale si neprevederea rezultatului de infractor, desi acesta trebuia si putea sa-l prevada.
In literatura de specialitate si in practica judiciara sunt cunoscute si alte modalitati ale culpei: culpa in agendo si culpa in omittendo, culpa generica si culpa specifica, culpa directa si indirecta, culpa penala si culpa civila.
http://www.dreptonline.ro/resurse/vinovatia.php
Cu totul diferit se pune problema stabilirii vinovatiei neintentionale, propriu-zise, adica a imprudentei si neglijentei. In ambele cazuri intervin anumite “deficiente" in cadrul factorului intelectiv; la imprudenta, faptuitorul crede "usuratic" ca urmarile nu se vor produce; la neglijenta, faptuitorul nu prevede urmarile conduitei sale, desi trebuia si putea sa le prevada. Ba mai mult, in cazul neglijentei ,elementul volitiv lipseste.
http://www.e-scoala.ro/drept/proba_elementelor_raspunderii_c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-24 06:48:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma bucur ca te-a ajutat. L-am introdus in glosar.
http://topics.vlex.com/tags/actionable-negligence-1101391
A petition in a negligence action, which contains the allegations that the defendant owed a certain duty to the plaintiff, that it failed to perform that duty, and that plaintiff suffered damages as a proximate result of such failure, states a cause of action, and it is not error to overrule a demurrer thereto.
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vo...
"Negligence is the failure to do what a reasonable and prudent person would ordinarily have done under the circumstances of the situation…
http://chestofbooks.com/society/law/Popular-Law-4/Section-83...
Infractiunea de neglijenta in serviciu presupune, sub aspectul laturii subiective, vinovatia faptuitorului sub forma culpei, spre deosebire de infractiunea de delapidare care se savarseste numai cu intentie.
http://www.e-juridic.ro/articole/delapidare-neglijenta-in-se...
CULPA
Forma a vinovatiei, mai putin grava decat intentia, si care presupune ca faptuitorul nu a prevazut rezultatul faptei sale desi trebuia, sau putea sa il prevada
http://www.csm1909.ro/csm/linkuri/08_08_2008__16613_ro.pdf
Culpa cu prevedere/previziune si culpa fara prevedere sunt cele doua modalitati ale culpei reglementate in Codul penal.
Culpa cu prevedere (usurinta, temeritate) este reprezentata de savarsirea faptei penale si consta in prevederea de catre faptuitor a urmarilor periculoase ale actiunii sau inactiunii sale, pe care nu le accepta, socotind fara temei insa ca ele nu se vor produce (art. 19 pct. 2 lit. a C. p.).
Culpa simpla (greseala, neglijenta) este reprezentata de savarsirea faptei penale si neprevederea rezultatului de infractor, desi acesta trebuia si putea sa-l prevada.
In literatura de specialitate si in practica judiciara sunt cunoscute si alte modalitati ale culpei: culpa in agendo si culpa in omittendo, culpa generica si culpa specifica, culpa directa si indirecta, culpa penala si culpa civila.
http://www.dreptonline.ro/resurse/vinovatia.php
Cu totul diferit se pune problema stabilirii vinovatiei neintentionale, propriu-zise, adica a imprudentei si neglijentei. In ambele cazuri intervin anumite “deficiente" in cadrul factorului intelectiv; la imprudenta, faptuitorul crede "usuratic" ca urmarile nu se vor produce; la neglijenta, faptuitorul nu prevede urmarile conduitei sale, desi trebuia si putea sa le prevada. Ba mai mult, in cazul neglijentei ,elementul volitiv lipseste.
http://www.e-scoala.ro/drept/proba_elementelor_raspunderii_c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-24 06:48:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma bucur ca te-a ajutat. L-am introdus in glosar.
Note from asker:
| Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
neglijenta imputabila
o idee
de retinut ca "imputabil" implica si obligarea la plata unei despagubiri pentru prejudiciul cauzat de respectiva neglijenta, dar in principiu este o neglijenta care poate fi "reprosata" cuiva.
"(...) a fost respins de către instanţă ca nemotivat, ***neglijenţă imputabilă*** tuturor persoanelor cărora le revenea sarcina susţinerii cazului."
http://www.avp.ro/raport 2000/raport 2000.pdf
de retinut ca "imputabil" implica si obligarea la plata unei despagubiri pentru prejudiciul cauzat de respectiva neglijenta, dar in principiu este o neglijenta care poate fi "reprosata" cuiva.
"(...) a fost respins de către instanţă ca nemotivat, ***neglijenţă imputabilă*** tuturor persoanelor cărora le revenea sarcina susţinerii cazului."
http://www.avp.ro/raport 2000/raport 2000.pdf
Peer comment(s):
| agree |
MMUK (X)
: Cu mare drag!
14 hrs
|
|
Multumesc Mirela:)
|
Discussion