Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of attainder
Romanian translation:
proscripţie; hotărâre decădere din drepturi
Added to glossary by
anielacluj
Feb 6, 2010 11:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
bill of attainder
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
desi am gasit explicatia in engleza (act legislativ prin care o persoana era declarata vinovata si condamnata fara a fi si judecata), as avea nevoie de un termen juridic, aplicabil pentru Anglia secolului XVI.
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | proscripţie; hotărâre decădere din drepturi |
George C.
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
proscripţie; hotărâre decădere din drepturi
Mai actual e decădere din drepturi.
O variantă arhaică este proscripţie, proscripţiune:
A PROSCRÍE proscríu tranz. 1) (la romani) A condamna crunt (la moarte sau la exil) fără judecată (afișând numai numele celui osândit).
PROSCRÍPȚIE s.f. 1. Procedeu de condamnare la moarte fără judecată, înscriind numele persoanei condamnate pe o listă care se afișa. 2. Izgonire din patrie; surghiun. [Gen. -iei, var. proscripțiune s.f. / cf. fr. proscription, lat. proscriptio].
http://dexonline.ro/search.php?cuv=proscripție
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-06 11:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
:)
hotărâre / proclamaţie (?) de decădere din drepturi
O variantă arhaică este proscripţie, proscripţiune:
A PROSCRÍE proscríu tranz. 1) (la romani) A condamna crunt (la moarte sau la exil) fără judecată (afișând numai numele celui osândit).
PROSCRÍPȚIE s.f. 1. Procedeu de condamnare la moarte fără judecată, înscriind numele persoanei condamnate pe o listă care se afișa. 2. Izgonire din patrie; surghiun. [Gen. -iei, var. proscripțiune s.f. / cf. fr. proscription, lat. proscriptio].
http://dexonline.ro/search.php?cuv=proscripție
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-06 11:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
:)
hotărâre / proclamaţie (?) de decădere din drepturi
Note from asker:
| multumesc, proscriptie e foarte potrivit |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...