Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advice file
Romanian translation:
dosar de avizare / informare
Added to glossary by
Brindusa Simionescu
Aug 15, 2012 17:41
11 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
advice file
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
drept penal
Fragment of a case summary:
"An advice file was submitted to CPS, who authorised him to be charged with 2 counts of rape."
References: CPS= Crown Prosecution Service
http://www.cps.gov.uk/
Multumesc anticipat!
"An advice file was submitted to CPS, who authorised him to be charged with 2 counts of rape."
References: CPS= Crown Prosecution Service
http://www.cps.gov.uk/
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | dosar de avizare / informare |
nepomuceno carmen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dosar de avizare / informare
In "Dictionarul juridic englez-roman" al Aretei Voroniuc apare sintagma "advice note / letter of advice" = scrisoare de avizare / informare
Prin extrapolare si din contextul oferit de tine, cred ca si "advice file" are acelasi sens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-15 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oricum nu sunt de ajuns niciodata oricate am avea :))
Prin extrapolare si din contextul oferit de tine, cred ca si "advice file" are acelasi sens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-15 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oricum nu sunt de ajuns niciodata oricate am avea :))
Note from asker:
| Va multumesc frumos. Se pare ca e timpul sa mai achizionez niscaiva dictionare :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion