...

Eu nu traduc decât foarte rar termenii în latină. Dacă ţinem neapărat, ar fi ”în forma actuală”.

The word specie has several meanings:
# A commodity metal, historically gold and silver, backing money or currency.
# Coins, as distinct from paper money banknotes.
# In specie, meaning “in the actual form.” Often used in the context of a distribution of assets, or a loan repayment. Thus, a company / corporation might distribute securities it owns to its shareholders / stockholders, without first converting the securities to cash. Thus the distribution is "in the actual form" that the asset takes, rather than first being converted to another form.
http://en.wikipedia.org/wiki/Specie

IN SPECIE

a phrase used to describe the situation where assets are distributed in their existing form rather than being sold and distributed as cash.
http://www.justice.gov.ab.ca/public_trustee/glossary.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-03 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ”în natură”.

Se sustine ca ***distribuirea in natura*** a produselor cuvenite asociatilor nu reprezinta o vanzare (livrare) de bunuri sau prestare de servicii, si ca atare nu pot fi incidente dispozitiile art.5 din OUG nr.17/2000, iar potrivit art.5, pct.,,c” din acelasi act normativ, privitor la operatiunile scutite, acestea nu se pot extinde prin analogie.

http://209.85.129.104/search?q=cache:aH4GK2ldLloJ:chat.mfina...

In specie
(Law) in precise or definite form; specifically; according to the exact terms; of the very thing.

http://www.thefreedictionary.com/In specie