Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-wrap licence
Romanian translation:
licenta de accept electronic
Mar 19, 2010 16:54
14 yrs ago
11 viewers *
English term
click-wrap licence
GBK
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Definition from
Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.
Example sentences:
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. (Dept of Chemistry - Cambridge University)
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. (Ridout & Maybee LLP)
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. (Clickdocs®)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | licenta de accept electronic |
ION CAPATINA
|
| 5 | licenta de accept prin clicare electronica |
*TRANSCRIPT
|
| 3 | contract-tip, electronic, de licenta |
ANDA PENA RO
|
Change log
Mar 19, 2010 16:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2010 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 22, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
licenta de accept electronic
I found this term "click-wrap" left "as is" in the target language, like many others... I consider "accept electronic" a more appropriate one.
Am gasit acest termen "click-wrap" lasat asa cum este in limba destinatie, ca multi altii... Consider "accept electronic" un termen mai potrivit. Termenul "clic" a fost acceptat in trecut, dar am considerat "incheiere prin clic" nu prea suna bine.
Din moment ce legile precizate se refera la "comertul electronic" si "semnatura electronica", faptul ca dam clic si suntem de acord cu termenii, pe scurt: "accept electronic".
Licenta pentru acest contract se va numi "licenta de accept electronic".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-03-21 08:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definitia termenului: "Licenţa de accept electronic este o licenţă de utilizator (concesionar de licenţă individual sau corporaţie) de software descărcat de pe un sit web sau incărcat de pe disc, unde termenii licenţei sunt acceptaţi pe ecran folosind procedura "acceptare prin clic".
Deci acceptul prin clic este specificat in definitie.
Personal nu-mi place cum suna "clicare", face legatura cu "clica" "clan" "sleahta", gasca in scopuri reprobabile.
Am gasit acest termen "click-wrap" lasat asa cum este in limba destinatie, ca multi altii... Consider "accept electronic" un termen mai potrivit. Termenul "clic" a fost acceptat in trecut, dar am considerat "incheiere prin clic" nu prea suna bine.
Din moment ce legile precizate se refera la "comertul electronic" si "semnatura electronica", faptul ca dam clic si suntem de acord cu termenii, pe scurt: "accept electronic".
Licenta pentru acest contract se va numi "licenta de accept electronic".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-03-21 08:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definitia termenului: "Licenţa de accept electronic este o licenţă de utilizator (concesionar de licenţă individual sau corporaţie) de software descărcat de pe un sit web sau incărcat de pe disc, unde termenii licenţei sunt acceptaţi pe ecran folosind procedura "acceptare prin clic".
Deci acceptul prin clic este specificat in definitie.
Personal nu-mi place cum suna "clicare", face legatura cu "clica" "clan" "sleahta", gasca in scopuri reprobabile.
Definition from
Clickdocs (personal translation):
Licenţa de accept electronic este o licenţă de utilizator (concesionar de licenţă individual sau corporaţie) de software descărcat de pe un sit web sau incărcat de pe disc, unde termenii licenţei sunt acceptaţi pe ecran folosind procedura "acceptare prin clic".
Example sentences:
"Sa aplicam acest articol la un contract de tip “click-wrap”-accept electronic – sa spunem un contract pe Internet prin care ni se ofera un serviciu de gazduire online. Practic, textul contractului pus la dispozitie prin Internet de catre firma care ofera servicii de hosting (Ofertant) este o oferta de a contracta (uneori titlul acestei sectiuni se numeste si Termeni si Servicii sau Conventie intre parti – acest lucru practic nu are importanta). Orice persoana care doreste sa aiba acces la serviciile respective trebuie sa “accepte oferta de a contracta” . (Drept & Internet - noutati si opinii)
"Contractele de tip „click-wrap”-accept electronic- in care trebuie sa faci o actiune pentru a-ti exprima acordul. Actiunea este, de obicei, apasarea unui buton, bifarea unei casute care explica termenii, uneori un clik pe un link dintr-un e-mail etc." (Drept&Internet-Legatura intre click si..)
"Legea comerţului electronic - 365/2002 Regulament nr. 4/2002 al BNR privind tranzacţiile efectuate prin intermediul instrumentelor de plata electronica şi relatiile dintre participantii la aceste tranzacţii Ordinul 16/2003 al MCTI privind procedura de avizare a instrumentelor de plata cu acces la distanta, de tipul aplicatiilor Internet-banking sau home-banking Legea semnaturii electronice - 429 / 2001 Norme tehnice şi metodologice din 13 decembrie 2001 pentru aplicarea Legii nr. 455/2001 privind semnatura electronica " (afaceri.net)
Note from asker:
| Mie mi se pare mai corect licenta prin/cu accept electronic. Licenta electronica, pur si simplu, nu ar putea fi o solutie? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
*TRANSCRIPT
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
licenta de accept prin clicare electronica
Notiunea a fost tradusa prin "licenta de accept prin clicare electronica" intrucat actiunea de CLICARE reprezinta chiar esenta acceptului si conditiilor de licentiere. Acceptul electronic poate fi obtinut si prin alte moduri, nu neaparat prin clicare, in functie de legislatiile diferitelor state (de exemplu prin informarea electronica fara a solicita clicul).
Consultati si expunerea juridica din Specht v. Netscape Communications Corp., 150 F.Supp.2d 585 (S.D.N.Y. 2001), aff'd, 306 F.3d 17 (2d. Cir. 2002),
An earlier case, Specht v. Netscape Communications Corp., 150 F.Supp.2d 585 (S.D.N.Y. 2001), aff'd, 306 F.3d 17 (2d. Cir. 2002), gave perhaps the clearest definition of a clickwrap license.
A click-wrap license presents the user with a message on his or her computer screen, requiring that the user manifest his or her assent to the terms of the license agreement by clicking on an icon. n12 The product cannot be obtained or used unless and until the icon is clicked. For example, when a user attempts to obtain Netscape's Communicator or Navigator, a web page appears containing the full text of the Communicator / Navigator license agreement. Plainly visible on the screen is the query, "Do you accept all the terms of the preceding license agreement? If so, click on the Yes button. If you select No, Setup will close." Below this text are three button or icons: one labeled "Back" and used to return to an earlier step of the download preparation; one labeled "No," which if clicked, terminates the download; and one labeled "Yes," which if clicked, allows the download to proceed. Unless the user clicks "Yes," indicating his or her assent to the license agreement, the user cannot obtain the software.
The term "click" here is deemed to be a key term for the click-wrap license and was therefore included in the Romanian translation.
Consultati si expunerea juridica din Specht v. Netscape Communications Corp., 150 F.Supp.2d 585 (S.D.N.Y. 2001), aff'd, 306 F.3d 17 (2d. Cir. 2002),
An earlier case, Specht v. Netscape Communications Corp., 150 F.Supp.2d 585 (S.D.N.Y. 2001), aff'd, 306 F.3d 17 (2d. Cir. 2002), gave perhaps the clearest definition of a clickwrap license.
A click-wrap license presents the user with a message on his or her computer screen, requiring that the user manifest his or her assent to the terms of the license agreement by clicking on an icon. n12 The product cannot be obtained or used unless and until the icon is clicked. For example, when a user attempts to obtain Netscape's Communicator or Navigator, a web page appears containing the full text of the Communicator / Navigator license agreement. Plainly visible on the screen is the query, "Do you accept all the terms of the preceding license agreement? If so, click on the Yes button. If you select No, Setup will close." Below this text are three button or icons: one labeled "Back" and used to return to an earlier step of the download preparation; one labeled "No," which if clicked, terminates the download; and one labeled "Yes," which if clicked, allows the download to proceed. Unless the user clicks "Yes," indicating his or her assent to the license agreement, the user cannot obtain the software.
The term "click" here is deemed to be a key term for the click-wrap license and was therefore included in the Romanian translation.
Definition from
Wikipedia:
Licenta de accept prin clicare electronica (cunoscuta si sub numele de contract de accept prin clicare electronic) este manifestarea de vointa prin care un utilizator (de obicei online) confirma acordul sau cu termenii de utilizare ai unui produs, serviciu, etc prin clicarea optiunii respective de accept.
Example sentences:
Ex: Produsul va este oferit conform termenilor din licenta de accept prin clicare electronica. (Wikipedia)
3 days 20 hrs
ANDA PENA RO
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
contract-tip, electronic, de licenta
Pe Internet se foloseste mai mult termenul preluat din engleza.
Definition from
own experience or research:
Contract-tip, electronic de licenta este un contract de licenta prin care utilizatorul accepta conditiile prestabilite de catre furnizorul produselor/serviciilor la care se refera licenta, pe baza unui formular electronic
Example sentences:
contrat d'achat au clic Contrat associé au commerce en ligne, notamment à l'achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui se distingue par le fait que le cyberconsommateur indique son accord avec les termes du contrat d'achat en cliquant sur un bouton (I agree, I accept ou j'accepte, en français). (undefined)
Something went wrong...