Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fair use policy
Romanian translation:
politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-05 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2010 15:39
14 yrs ago
4 viewers *
English term
fair use policy
English to Romanian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
23% of this booklet contains NIV Bible verses and is covered under the Fair Use policy
Proposed translations
(Romanian)
4 +9 | politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe | Ovidiu Martin Jurj |
4 +1 | politică de utilizare loială | Adriana Andronache |
4 | politica de utilizare corecta/echitabila/cinstita | ION CAPATINA |
References
Utilizare cinstită | Sandra & Kenneth Grossman |
Proposed translations
+9
6 hrs
Selected
politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe
Eu i-aş zice politică de utilizare / folosire conform bunelor uzanţe, fiindcă sintagma asta cu bunele uzanţe apare la noi în art. 33 din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe:
Art. 33. - (1) Sunt permise, fără consimţământul autorului şi fără plata vreunei remuneraţii, următoarele utilizări ale unei opere aduse anterior la cunoştinţă publică, cu condiţia ca acestea să fie ***conforme bunelor uzanţe***, să nu contravină exploatării normale a operei şi să nu îl prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de exploatare:
a) reproducerea unei opere în cadrul procedurilor judiciare sau administrative, în măsura justificată de scopul acestora;
b) utilizarea de scurte citate dintr-o operă, în scop de analiză, comentariu sau critică ori cu titlu de exemplificare, în măsura în care folosirea lor justifică întinderea citatului; ...
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1039...
Exemple mai tot există, de pildă:
Utilizarea nu a fost contrara ***bunelor uzante***, un astfel de caracter nereiesind din dezbateri. SC ... SRL a mentionat sursa fotografiei, indicand si un link catre pagina aferenta de pe www.ghj.ro
Sau:
Conditiile generale de utilizare a operei fara consimtamântul autorului si fara plata vreunei remuneratii sunt: opera sa fi fost adusa anterior folosirii la cunostinta publica; opera sa fie utilizata ***conform bunelor uzante***; folosirea operei sa nu contravina exploatarii ei normale; utilizarea operei sa nu prejudicieze autorul sau titularul dreptului de utilizare.
http://www.scritube.com/stiinta/drept/LIMITELE-EXERCITARII-D...
Art. 33. - (1) Sunt permise, fără consimţământul autorului şi fără plata vreunei remuneraţii, următoarele utilizări ale unei opere aduse anterior la cunoştinţă publică, cu condiţia ca acestea să fie ***conforme bunelor uzanţe***, să nu contravină exploatării normale a operei şi să nu îl prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de exploatare:
a) reproducerea unei opere în cadrul procedurilor judiciare sau administrative, în măsura justificată de scopul acestora;
b) utilizarea de scurte citate dintr-o operă, în scop de analiză, comentariu sau critică ori cu titlu de exemplificare, în măsura în care folosirea lor justifică întinderea citatului; ...
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1039...
Exemple mai tot există, de pildă:
Utilizarea nu a fost contrara ***bunelor uzante***, un astfel de caracter nereiesind din dezbateri. SC ... SRL a mentionat sursa fotografiei, indicand si un link catre pagina aferenta de pe www.ghj.ro
Sau:
Conditiile generale de utilizare a operei fara consimtamântul autorului si fara plata vreunei remuneratii sunt: opera sa fi fost adusa anterior folosirii la cunostinta publica; opera sa fie utilizata ***conform bunelor uzante***; folosirea operei sa nu contravina exploatarii ei normale; utilizarea operei sa nu prejudicieze autorul sau titularul dreptului de utilizare.
http://www.scritube.com/stiinta/drept/LIMITELE-EXERCITARII-D...
Peer comment(s):
agree |
ION CAPATINA
: It sounds better, Mr. Katz!
3 hrs
|
mulţumesc, Ion
|
|
agree |
cristina48
: mai des utilizat - "principiul bunelor uzanţe/bunei conduite"
6 hrs
|
mulţumesc, Cristina
|
|
agree |
Isabela Andrian
9 hrs
|
mulţumesc, Isabela
|
|
agree |
Elvira Tatucu
: Da, Katz, inspirata sugestie !
10 hrs
|
mulţumesc, Elvira
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
mulţumesc, Iosif
|
|
agree |
Claudia Coja
1 day 1 hr
|
mulţumesc, Claudia
|
|
agree |
Roxana Nechita
2 days 9 hrs
|
mulţumesc, Roxana
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
2 days 21 hrs
|
mulţumesc, Rodica
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
7 days
|
mulţumesc, Tradeuro Linguistic Services
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
politică de utilizare loială
Intellectual property [Council]
usage loyal
usage loyal
Peer comment(s):
agree |
Claudia Coja
: "Doctrinele de utilizare loială permit bibliotecilor de a se adapta la servicii ..." www.ifla.org/files/clm/statements/statement-of-principles-s...
1 day 7 hrs
|
31 mins
politica de utilizare corecta/echitabila/cinstita
Termen din legislatia SUA, cea mai apropiata traducere.
http://fair use.vocabular.net/
http://fair use.vocabular.net/
Reference:
Reference comments
2 hrs
Reference:
Utilizare cinstită
Wikipedia, enciclopedia liberă
În legea dreptului de autor din Statele Unite ale Americii, noţiunea de utilizare cinstită (în engleză fair use) se referă la posibilitatea de a folosi, în anumite condiţii, materiale protejate de această lege, fără să fie necesară obţinerea unei permisiuni din partea titularului drepturilor de autor. Prevederi similare apar şi în legislaţiile altor ţări.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Utilizare_cinstită
În legislaţia americană pentru a evalua dacă utilizarea unui material protejat constituie utilizare cinstită sau nu, se au în vedere următorii patru factori:
1. scopul şi natura utilizării, de exemplu dacă este o utilizare comercială sau dacă se face în scopuri educaţionale, fără profit;
2. natura materialului protejat de drepturile de autor;
3. cantitatea şi însemnătatea porţiunii utilizate în raport cu întreaga lucrare protejată;
4. efectul utilizării asupra pieţei potenţiale a lucrării protejate sau asupra valorii acesteia.
În legea dreptului de autor din Statele Unite ale Americii, noţiunea de utilizare cinstită (în engleză fair use) se referă la posibilitatea de a folosi, în anumite condiţii, materiale protejate de această lege, fără să fie necesară obţinerea unei permisiuni din partea titularului drepturilor de autor. Prevederi similare apar şi în legislaţiile altor ţări.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Utilizare_cinstită
În legislaţia americană pentru a evalua dacă utilizarea unui material protejat constituie utilizare cinstită sau nu, se au în vedere următorii patru factori:
1. scopul şi natura utilizării, de exemplu dacă este o utilizare comercială sau dacă se face în scopuri educaţionale, fără profit;
2. natura materialului protejat de drepturile de autor;
3. cantitatea şi însemnătatea porţiunii utilizate în raport cu întreaga lucrare protejată;
4. efectul utilizării asupra pieţei potenţiale a lucrării protejate sau asupra valorii acesteia.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Claudia Coja
2 mins
|
Multumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
3 days 1 hr
|
Multumesc!
|
Discussion
The whole expression can be found in the dictionary. We should put here only what is really not there, or hard to guess... I guess.