Glossary entry

English term or phrase:

fair use policy

Romanian translation:

politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-05 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2010 15:39
14 yrs ago
4 viewers *
English term

fair use policy

English to Romanian Other Law: Patents, Trademarks, Copyright
23% of this booklet contains NIV Bible verses and is covered under the Fair Use policy

Discussion

ION CAPATINA Apr 3, 2010:
Postarea precedenta Postarea precedenta referitoare la "dubla listare" se referea la un alt raspuns care a fost retras (a disparut). Salutari!
ION CAPATINA Apr 2, 2010:
Dubla listare Ce se intampla cand cineva pune in raspuns, iar dupa o jumatate de ora, altcineva pune o parte din acel raspuns ca si ceva nou? Putem lista peste raspunsul precedent?
ION CAPATINA Apr 2, 2010:
Everything is in the dictionaries I don't know how the things have been lately, but I thought it was about finding expressions that fit and translate the title. I just joined this website two weeks ago, but looking in the past I found "KudoZ" being given for "I love you"... and such...
The whole expression can be found in the dictionary. We should put here only what is really not there, or hard to guess... I guess.
Anca Nitu Apr 2, 2010:
"policy"se gaseste in orice dictionar I don't think the asker is particularly interested in the translation for "policy" since it is available in any given dictionary but kudoz for offering it anyway:)
ION CAPATINA Apr 2, 2010:
How about "policy"? Don't we have to translate the whole expression?

Proposed translations

+9
6 hrs
Selected

politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe

Eu i-aş zice politică de utilizare / folosire conform bunelor uzanţe, fiindcă sintagma asta cu bunele uzanţe apare la noi în art. 33 din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe:

Art. 33. - (1) Sunt permise, fără consimţământul autorului şi fără plata vreunei remuneraţii, următoarele utilizări ale unei opere aduse anterior la cunoştinţă publică, cu condiţia ca acestea să fie ***conforme bunelor uzanţe***, să nu contravină exploatării normale a operei şi să nu îl prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de exploatare:
a) reproducerea unei opere în cadrul procedurilor judiciare sau administrative, în măsura justificată de scopul acestora;
b) utilizarea de scurte citate dintr-o operă, în scop de analiză, comentariu sau critică ori cu titlu de exemplificare, în măsura în care folosirea lor justifică întinderea citatului; ...

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1039...

Exemple mai tot există, de pildă:

Utilizarea nu a fost contrara ***bunelor uzante***, un astfel de caracter nereiesind din dezbateri. SC ... SRL a mentionat sursa fotografiei, indicand si un link catre pagina aferenta de pe www.ghj.ro

Sau:
Conditiile generale de utilizare a operei fara consimtamântul autorului si fara plata vreunei remuneratii sunt: opera sa fi fost adusa anterior folosirii la cunostinta publica; opera sa fie utilizata ***conform bunelor uzante***; folosirea operei sa nu contravina exploatarii ei normale; utilizarea operei sa nu prejudicieze autorul sau titularul dreptului de utilizare.

http://www.scritube.com/stiinta/drept/LIMITELE-EXERCITARII-D...
Peer comment(s):

agree ION CAPATINA : It sounds better, Mr. Katz!
3 hrs
mulţumesc, Ion
agree cristina48 : mai des utilizat - "principiul bunelor uzanţe/bunei conduite"
6 hrs
mulţumesc, Cristina
agree Isabela Andrian
9 hrs
mulţumesc, Isabela
agree Elvira Tatucu : Da, Katz, inspirata sugestie !
10 hrs
mulţumesc, Elvira
agree Iosif JUHASZ
19 hrs
mulţumesc, Iosif
agree Claudia Coja
1 day 1 hr
mulţumesc, Claudia
agree Roxana Nechita
2 days 9 hrs
mulţumesc, Roxana
agree RODICA CIOBANU
2 days 21 hrs
mulţumesc, Rodica
agree Tradeuro Language Services
7 days
mulţumesc, Tradeuro Linguistic Services
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins

politică de utilizare loială

Intellectual property [Council]
usage loyal
Peer comment(s):

agree Claudia Coja : "Doctrinele de utilizare loială permit bibliotecilor de a se adapta la servicii ..." www.ifla.org/files/clm/statements/statement-of-principles-s...
1 day 7 hrs
Something went wrong...
31 mins

politica de utilizare corecta/echitabila/cinstita

Termen din legislatia SUA, cea mai apropiata traducere.
http://fair use.vocabular.net/
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Utilizare cinstită

Wikipedia, enciclopedia liberă

În legea dreptului de autor din Statele Unite ale Americii, noţiunea de utilizare cinstită (în engleză fair use) se referă la posibilitatea de a folosi, în anumite condiţii, materiale protejate de această lege, fără să fie necesară obţinerea unei permisiuni din partea titularului drepturilor de autor. Prevederi similare apar şi în legislaţiile altor ţări.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Utilizare_cinstită
În legislaţia americană pentru a evalua dacă utilizarea unui material protejat constituie utilizare cinstită sau nu, se au în vedere următorii patru factori:

1. scopul şi natura utilizării, de exemplu dacă este o utilizare comercială sau dacă se face în scopuri educaţionale, fără profit;
2. natura materialului protejat de drepturile de autor;
3. cantitatea şi însemnătatea porţiunii utilizate în raport cu întreaga lucrare protejată;
4. efectul utilizării asupra pieţei potenţiale a lucrării protejate sau asupra valorii acesteia.
Peer comments on this reference comment:

agree Claudia Coja
2 mins
Multumesc!
agree RODICA CIOBANU
3 days 1 hr
Multumesc!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search