Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-thoroughbred
Romanian translation:
animale ce nu sunt de rasa pura
Added to glossary by
Diana Loznean
Sep 11, 2007 16:01
16 yrs ago
English term
non-thoroughbred and suckler
English to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Three-year transitional period, during which some exceptions shall be applied to the criteria of suckler cows, in order to allow payments to be made for non-thoroughbred animals during 2004-2007.
Change log
Sep 17, 2007 07:13: Diana Loznean changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677976">Diana Loznean's</a> old entry - "non-thoroughbred and suckler"" to ""v mai jos""
Proposed translations
16 mins
Selected
v mai jos
non-thoroughbred = animale care nu sunt de rasa pura
suckler =vitel de lapte
Ref: GDT
Domaine(s) : - zootechnie
élevage du bétail
anglais
français
non-thoroughbred
pur-sang anglais, autre que
http://www.thefreedictionary.com/suckler
suck·ler (sklr)
n.
1. An unweaned mammal, especially a suckling calf.
2. An animal that suckles its young; a mammal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
nu cred!
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
suckler
SYLLABICATION: suck·ler
PRONUNCIATION: sklr
NOUN: 1. An unweaned mammal, especially a suckling calf. 2. An animal that suckles its young; a mammal.
"suckling cows"
http://www.reproduction-online.org/cgi/content/abstract/54/1...
Ovarian function in suckling and non-suckling beef cows post partum
HM Radford, CD Nancarrow, and PE Mattner
Two groups, each of 7 crossbred beef cows, which were suckling or not suckling calves, were fed a high quality food ad libitum for 3 months post partum. The non-suckling cows experienced regular ovarian cycles from 10--33 days post partum while the suckling cows did not do so until at least 14 weeks post partum. There was little difference between the groups in growth rate or in plasma glucose concentration. The plasma prolactin concentrations in the non-suckling cows showed a seasonal trend which paralleled ambient temperature and daylight hours; in the suckling cows this trend was less evident. Plasma LH concentrations were lower in suckling cows before Day 30 post partum but were similar thereafter. Most suckling cows also failed to experience oestrus or to exhibit LH release in response to an injection of oestradiol benzoate at about 6 weeks post partum. This failure, together with the earlier lower levels of LH in the suckling cows, is considered to be indicative of malfunction of the hypothalamic mechanism normally responsible for the establishment and maintenance of cyclic ovarian function.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
depinde foarte mult de context din ce ati postat mai sus eu una trag consluzia ca e vorba de vitei
de nu-i asa postati context mai relevant data viitoare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 19:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
asta considerand ca e vorba de vitei care nu sunt de rasa pura, aflati in conditia " de lapte"
suckler =vitel de lapte
Ref: GDT
Domaine(s) : - zootechnie
élevage du bétail
anglais
français
non-thoroughbred
pur-sang anglais, autre que
http://www.thefreedictionary.com/suckler
suck·ler (sklr)
n.
1. An unweaned mammal, especially a suckling calf.
2. An animal that suckles its young; a mammal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
nu cred!
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
suckler
SYLLABICATION: suck·ler
PRONUNCIATION: sklr
NOUN: 1. An unweaned mammal, especially a suckling calf. 2. An animal that suckles its young; a mammal.
"suckling cows"
http://www.reproduction-online.org/cgi/content/abstract/54/1...
Ovarian function in suckling and non-suckling beef cows post partum
HM Radford, CD Nancarrow, and PE Mattner
Two groups, each of 7 crossbred beef cows, which were suckling or not suckling calves, were fed a high quality food ad libitum for 3 months post partum. The non-suckling cows experienced regular ovarian cycles from 10--33 days post partum while the suckling cows did not do so until at least 14 weeks post partum. There was little difference between the groups in growth rate or in plasma glucose concentration. The plasma prolactin concentrations in the non-suckling cows showed a seasonal trend which paralleled ambient temperature and daylight hours; in the suckling cows this trend was less evident. Plasma LH concentrations were lower in suckling cows before Day 30 post partum but were similar thereafter. Most suckling cows also failed to experience oestrus or to exhibit LH release in response to an injection of oestradiol benzoate at about 6 weeks post partum. This failure, together with the earlier lower levels of LH in the suckling cows, is considered to be indicative of malfunction of the hypothalamic mechanism normally responsible for the establishment and maintenance of cyclic ovarian function.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
depinde foarte mult de context din ce ati postat mai sus eu una trag consluzia ca e vorba de vitei
de nu-i asa postati context mai relevant data viitoare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 19:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
asta considerand ca e vorba de vitei care nu sunt de rasa pura, aflati in conditia " de lapte"
Note from asker:
| Dar nu credeti ca mai degraba merge vorba de vacile care alapteaza (in the case of suckler cow) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the help..."
Discussion
Pentru a evita confuzii, vă rugăm să postaţi termenii diferiţi în întrebări separate. Mulţumim.