Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sealable waste bags
Romanian translation:
saci menajeri cu inchidere ermetica/sigilabili
Added to glossary by
Sigina
Jun 2, 2009 20:01
14 yrs ago
3 viewers *
English term
sealable waste bags
English to Romanian
Marketing
Marketing
dispensere igiena feminina
"The hygiene bin serves both hygiene bags and sealable waste bags."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | saci menajeri cu inchidere ermetica |
MMUK (X)
|
| 5 +5 | pungi de gunoi care pot fi sigilate |
alexandru asmarandei
|
Proposed translations
+7
20 mins
Selected
saci menajeri cu inchidere ermetica
Fiind vorba de o pubela / galeata de gunoi / cos de gunoi etc., si aceasta poate fi o varianta. Desigur, si varianta d-lui Alexandru poate fi corecta.
Note from asker:
| ah nu nu... sunt pungi igienice pentru toaletele doamnelor :) primu asta este al doilea nu stiu ce.. da sunt pungute in dispensere la toaleta.. |
| Mulţumesc Mirela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins
pungi de gunoi care pot fi sigilate
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-06-02 20:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
sunt pungi de gunoi care au fie adeziv, fie un fermoar de plastic atasat la capatul superior si care pot inchide ermetic punga respectiva
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2009-06-02 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
poti spune sigilabil cum a spus si veronica
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2009-06-02 20:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
acum poti spune si altfel, daca termenul "gunoi" nu cadreaza cu textul ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-03 08:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tu stii mai bine
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-06-02 20:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
sunt pungi de gunoi care au fie adeziv, fie un fermoar de plastic atasat la capatul superior si care pot inchide ermetic punga respectiva
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2009-06-02 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
poti spune sigilabil cum a spus si veronica
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2009-06-02 20:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
acum poti spune si altfel, daca termenul "gunoi" nu cadreaza cu textul ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-06-03 08:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tu stii mai bine
Note from asker:
| eşti sigur? că e vorba de punguţe igienice înainte... de alea din toaletă.. |
| o să fac o combinaţie.. că nu am cum altfel :) |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Costea
: cam aşa :) dar eu parcă aş zice mai degrabă "sac" şi "sigilabil"
13 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Valentina Meyer
27 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Carmela Moldovan
: de acord cu Veronica: sac de gunoi sigilabil
10 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Anca Tolea
11 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
12 hrs
|
|
multumesc!
|
Something went wrong...