This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cargo jet pump shut-off valve
Fire Research Laboratory

Glossary entry

English term or phrase:

sentence

Romanian translation:

translation below

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-14 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2012 05:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term

sentence

English to Romanian Marketing Marketing
Quality lager is made of the very best ingredients.
Thanks to the early harvested hops to retain its fresh flavours well

It's a sentence on a bottle with beer.
Proposed translations (Romanian)
4 translation below
5 verdict/decizie
3 Își spun(e )cuvântul

Discussion

ION CAPATINA Apr 11, 2012:
Cannot enter phrases, only terms... The term requested by an asker must be in the title, otherwise "translation below" will go to a glossary, as the translation for "sentence" , your entry.
Regards.
Tamod (asker) Apr 11, 2012:
I asked fir the translation of the sentence "Quality lager is made of the very best ingredients.
Thanks to the early harvested hops to retain its fresh flavours well"
ION CAPATINA Apr 11, 2012:
Sentence is the word The word defined to be translated is "sentence", right?

Proposed translations

44 mins
Selected

translation below

Berea tip lager de calitate este produsă din cele mai bune ingrediente.
Aromele proaspete se păstrează bine datorită recoltării timpurii a hameiului.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
1 hr

Își spun(e )cuvântul

Este vorba de marketing, deci toate răspunsurile se apropie de piața țintă cumva...
Vorbim de ingrediente, care decid, își dau sentința, verdictul, altminteri își spun cuvântul asupra calității (berii, în acest caz).
Iată logica răspunsului meu:
Sentence
Part of Speech: noun
Synonyms: book, censure, clock, condemnation, considered opinion, decision, determination, dictum, doom, edict, fall, getup, hitch, jolt, judgment, knock, order, penalty, pronouncement, punishment, rap, ruling, sending up the river, sleep, stretch, term, time, trick, vacation, verdict

Decision, verdict
Verdict-opinie, hotărâre definitivă care nu admite contrazicere
Decizie-ferm, hotărât, rezoluție...
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/verdict/
verdict – a se pronunța, a-și spune cuvântul
http://dexonline.ro/definitie/cuvant
“Punct de vedere particular; judecată; poziție; considerent; opinie; părere. A-și spune cuvântul”
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&q=ingredientele ...
„ingredientele își spun cuvântul”
Ingredientele își spun cuvântul asupra calității berii.
"Cele mai bune ingrediente au ultimul cuvânt"
"Ingredientele își spun cuvântul"
Something went wrong...
9 days

verdict/decizie

Berea de calitate este facuta din cele mai bune ingrediente. Multumita recoltarii timpurii a hameiului pentru a-i retine bine aromele proaspete...
Este un verdict/ o decizie(a unei echipe si unui procedeu de prima clasa) intr-o sticla cu bere.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search