Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kernmantel
Romanian translation:
tip Kernmantel
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 29, 2009 07:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
kernmantel
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Low stretch ***kernmantel*** ropes (static ropes) are designed for protection of persons working at height and above free depth, for use in rope access, speleology, human rescue and other similar activities (combined ascent and descent of persons, safety device for work positioning in rope access, lowering and raising of persons in rescue, as a means for ascent, descent and horizontal motion in speleology).
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | frânghie statică tip Kernmantel (miez+înveliş) | Eduard Pascariu |
4 +2 | franghie de siguranta tip Kernmantel | cristina48 |
References
Kernmantel | ELLA IACOB |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
frânghie statică tip Kernmantel (miez+înveliş)
frânghie statică tip Kernmantel (miez+înveliş)
Peer comment(s):
agree |
Anca Nitu
: http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/materials_plas...
11 hrs
|
sarumana... desi cred ca o sa retrag raspunsul avand in vedere aprinsa discutie iscata:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
franghie de siguranta tip Kernmantel
Franghie de siguranta/mijloc de legatura conform EN 795
Caracteristici:
- franghie statica tip Kernmantel, 2 fire de semnalizare a uzurii
- diametru: 12 mm sau 14 mm
- lungime: între 2 m - 30 m
- 2 ocheti la capete
http://www.echipamentedeprotectie.com.ro/franghii_de_siguran...
Caracteristici:
- franghie statica tip Kernmantel, 2 fire de semnalizare a uzurii
- diametru: 12 mm sau 14 mm
- lungime: între 2 m - 30 m
- 2 ocheti la capete
http://www.echipamentedeprotectie.com.ro/franghii_de_siguran...
Peer comment(s):
agree |
Valentina Meyer
2 hrs
|
Multumesc, Valentina:)
|
|
agree |
ELLA IACOB
7 hrs
|
Multumesc, Ella :)
|
Reference comments
45 mins
Reference:
Kernmantel
Corzile folosite astăzi în mod curent sînt de tipul Kernmantel — cu sîmbure de rezistenţă şi manta de protecţie. Pe lîngă rolul de protecţie, mantaua ajută sîmburele, dîndu-i un plus de rezistenţă. Corzile cu mantaua lezată, trebuie scoase din circulaţie. Durata vieţii unei corzi este o problemă încă incomplet elucidată. Deocamdată această durată este apreciată în funcţie de numărul de căderi normate de UIĂ, indicate de firmă constructoare, după cum urmează,:
— o coardă care rezistă la 2 căderi are o durată de viaţă de 50 de ore de folosire;
— la 4 căderi — 200 ore de folosire;
— la 6 căderi şi mai mult— 400 ore de folosire.
Aceste cifre sînt valabile pentru folosirea normală, în trasee pînă la gradul V. În traseele de maximă dificultate, cu multe pitoane, precum şi în granit, durata de viaţă se reduce la jumătate. Exprimat în lungimi de coardă se poate spune că un alpinist mediu parcurge 125 de lungimi de coardă pe an; socotind 15 minute pentru o lungime de coardă înseamnă că o coardă rezistă la 250 de lungimi de coardă, adică 2 ani. De asemenea, materialul îmbătrîneşte chiar fără a fi folosit, în depozit. Influenţa radiaţiei ultraviolete, la care sînt supuse corzile la mare altitudine, este neglijabilă fată de uzura mecanică. Corzile îmbibate cu apă rezistă la 1 pînă la 3 căderi în minus faţă de o coardă uscată. De aceea corzile de calitate sînt impregnate hidrofug— denumirea comercială este „everdry" (permanent uscată) sau „super dry".
— o coardă care rezistă la 2 căderi are o durată de viaţă de 50 de ore de folosire;
— la 4 căderi — 200 ore de folosire;
— la 6 căderi şi mai mult— 400 ore de folosire.
Aceste cifre sînt valabile pentru folosirea normală, în trasee pînă la gradul V. În traseele de maximă dificultate, cu multe pitoane, precum şi în granit, durata de viaţă se reduce la jumătate. Exprimat în lungimi de coardă se poate spune că un alpinist mediu parcurge 125 de lungimi de coardă pe an; socotind 15 minute pentru o lungime de coardă înseamnă că o coardă rezistă la 250 de lungimi de coardă, adică 2 ani. De asemenea, materialul îmbătrîneşte chiar fără a fi folosit, în depozit. Influenţa radiaţiei ultraviolete, la care sînt supuse corzile la mare altitudine, este neglijabilă fată de uzura mecanică. Corzile îmbibate cu apă rezistă la 1 pînă la 3 căderi în minus faţă de o coardă uscată. De aceea corzile de calitate sînt impregnate hidrofug— denumirea comercială este „everdry" (permanent uscată) sau „super dry".
Discussion
ce anume doriti sa citesc? propria dvs referinta le numeste "statice"
Franghie de siguranta/mijloc de legatura conform EN 795
Caracteristici:
- franghie ********statica tip Kernmantel**********, 2 fire de semnalizare a uzurii
- diametru: 12 mm sau 14 mm
- lungime: între 2 m - 30 m
- 2 ocheti la capete
Eu una nu vad nici o diferenta care sa justifice afisarea unui raspuns separat , am vazut ca in acest caz se completeaza eventual cel existent