Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2011 17:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 4 more.
edginess
English to Romanian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
This unique bottle was produced in a distinctive colored glass inspired by the green of the hunter’s cloth. Its strength and edginess embodied the spirit within and served as a symbol of genuine craftsmanship.
Orice idee e binevenita:) Variantele "nervozitate"/"neliniște" au fost luate deja in considerare, as vrea si alte idei daca aveti...
Multumesc!
Orice idee e binevenita:) Variantele "nervozitate"/"neliniște" au fost luate deja in considerare, as vrea si alte idei daca aveti...
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | provocare /provocator / îndrăzneț |
Ktysai
|
| 5 +1 | revolutionar / avangardist |
Lara Barnett
|
| 5 | cutezanța |
Janos Fazakas
|
| 3 +1 | caracterul (puternic și) îndrăzneț |
Lia Sabau
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
provocare /provocator / îndrăzneț
http://www.thefreedictionary.com/edginess
În cazul de față aș vota explicația nr. 3 a cuvântului:
http://www.thefreedictionary.com/edginess
În cazul de față aș vota explicația nr. 3 a cuvântului:
http://www.thefreedictionary.com/edginess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
8 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
revolutionar / avangardist
"Edginess" in this context is describing something which is "cutting edge". This is an expression/idiom implying something which is daringly innovative.
http://dictionary.reference.com/browse/edgy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-18 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
"What is the meaning of EDGY design?
...
it's supposed to mean innovative, different, unconventional, new...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080410032714AA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-18 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
"...which tend to challenge societal norms..."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edgy
"CUTTING EDGE
Adj. 1. cutting-edge - in accord with the most fashionable ideas or style "
http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDIQFj...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-18 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Can this not be used as a noun?
Avangardist
http://dexonline.ro/definitie/avangardist
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-18 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
calităţi revolutionar
or
calităţi avangardist
maybe?
http://dictionary.reference.com/browse/edgy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-18 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
"What is the meaning of EDGY design?
...
it's supposed to mean innovative, different, unconventional, new...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080410032714AA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-18 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
"...which tend to challenge societal norms..."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edgy
"CUTTING EDGE
Adj. 1. cutting-edge - in accord with the most fashionable ideas or style "
http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDIQFj...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-18 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Can this not be used as a noun?
Avangardist
http://dexonline.ro/definitie/avangardist
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-18 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
calităţi revolutionar
or
calităţi avangardist
maybe?
Note from asker:
| I actually need a noun:) Any ideas? Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Doicin (X)
12 hrs
|
|
mulţumesc
|
30 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
cutezanța
Zic că varianta aceasta este mai bombastică. Din text am impresia că așa ceva se caută.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-18 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nu de altceva, dar la un vâmător îi stă bine să fie și cutezător:)))
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-18 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nu de altceva, dar la un vâmător îi stă bine să fie și cutezător:)))
+1
2 hrs
caracterul (puternic și) îndrăzneț
O sugestie. Am cuprins în sugestie și restul expresiei, în paranteză...
Succes!
Succes!
Something went wrong...