Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustable fascio hook
Romanian translation:
cârlig reglabil de prindere a tabloului de bord/control
Added to glossary by
Anca Petrescu
Nov 10, 2006 09:10
17 yrs ago
English term
Romania
Reliable translation services
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian
adjustable fascio hook
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
componenta a unui stand metalic, apare exact asa, nefiind inclusa in vreun context
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +2 | cârlig reglabil de prindere a tabloului de bord/control |
Diana Wright
|
| 2 | cârlig reglabil pentru fascicule |
Mihaela Marandis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cârlig reglabil de prindere a tabloului de bord/control
fas·ci·a (făsh'ē-ə)
n., pl. fas·ci·ae (făsh'ē-ē', fā'shē-ē).
1. Anatomy. A sheet or band of fibrous connective tissue enveloping, separating, or binding together muscles, organs, and other soft structures of the body.
2. A broad and distinct band of color.
3. (also fā'shē-ə) Architecture. A flat horizontal band or member between moldings, especially in a classical entablature.
4. (fā'shə) Chiefly British. The dashboard of a motor vehicle.
[Latin, band.]
http://www.answers.com/topic/fascia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-10 10:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
'fascia' mai este şi o simplă 'bandă', depinde ce fel de echipament (în cazul tău, stand) este şi ce are în componenţă.
n., pl. fas·ci·ae (făsh'ē-ē', fā'shē-ē).
1. Anatomy. A sheet or band of fibrous connective tissue enveloping, separating, or binding together muscles, organs, and other soft structures of the body.
2. A broad and distinct band of color.
3. (also fā'shē-ə) Architecture. A flat horizontal band or member between moldings, especially in a classical entablature.
4. (fā'shə) Chiefly British. The dashboard of a motor vehicle.
[Latin, band.]
http://www.answers.com/topic/fascia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-10 10:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
'fascia' mai este şi o simplă 'bandă', depinde ce fel de echipament (în cazul tău, stand) este şi ce are în componenţă.
Peer comment(s):
| agree |
Dora Ilie (X)
: carlig / furca reglabil(a) de prindere a panoului / cablurilor
7 hrs
|
|
Multumesc de confirmare, se pare ca am inteles bine :)
|
|
| agree |
Could-you
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! cred ca pana la urama e vorba de un sistem de prindere a cablurilor pentru partea electrica"
1 hr
Mihaela Marandis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
cârlig reglabil pentru fascicule
fascio - termen în italiană şi se traduce in română "fascicul" (http://www.websters-online-dictionary.com/definition/fascio)
Discussion