Jun 13, 2011 08:45
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
vane paired opened cross
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de instructiuni de
Swirl: vane paired opened cross
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | clapetele deschise, pozitie fixa, cu patru directii de refulare in unghi |
mihaela.
|
| 2 | clapete împerecheate (sunt) deschise încrucișat |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
clapetele deschise, pozitie fixa, cu patru directii de refulare in unghi
Clapetele (de reglaj) deschise, (in) pozitie fixa, cu patru directii de refulare in(tr-un) unghi (mai mare de 0* fata de axele casetei)
Clapetele, deci, sunt in pozitie fixa, fara baleiaj, avand aceeasi orientare d.p.d.v al unghiului de refulare a jetului de aer fata de axele de simetrie ale casetei. Cate doua in cruce; adica pe toate laturile casetei. In urma unui reglaj manual - la instalare - aceste casete pot refula aerul si pe numai doua, sau trei laturi. In cazul reglajului din telecomanda (despre care vrobim aici), clapetele de reglaj pot fi setate in pozitie fixa, dar obligatoriu cu refulare pe toate patru directiile, intr-un unghi altul decat 0 => turbulenta (swirl)
Clapetele, deci, sunt in pozitie fixa, fara baleiaj, avand aceeasi orientare d.p.d.v al unghiului de refulare a jetului de aer fata de axele de simetrie ale casetei. Cate doua in cruce; adica pe toate laturile casetei. In urma unui reglaj manual - la instalare - aceste casete pot refula aerul si pe numai doua, sau trei laturi. In cazul reglajului din telecomanda (despre care vrobim aici), clapetele de reglaj pot fi setate in pozitie fixa, dar obligatoriu cu refulare pe toate patru directiile, intr-un unghi altul decat 0 => turbulenta (swirl)
Note from asker:
| multumesc Mihaela, in sfarsit, inteleg si eu la ce se refera aceasta formulare |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult pentru raspuns si explicatiile tale, care m-au facut sa inteleg la ce se refera concred aceasta formulare"
3 days 23 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
288
English term (edited):
vane paired opened cross
clapete împerecheate (sunt) deschise încrucișat
Deși este la singular, clapeta nu poate face pereche de una singură. Ar fi o sugestie.
Swirl=Turbion (are), vârtej
Deci, Swirl: vane paired opened cross= Turbionare: clapetele împerecheate sunt deschise încrucișat
Swirl=Turbion (are), vârtej
Deci, Swirl: vane paired opened cross= Turbionare: clapetele împerecheate sunt deschise încrucișat
Discussion
capitolul de setare a fluxului de aer
la descriere, aceasta este prima rubrica: Swirl: vane paired opened cross