Da, si jocurile pe calculator sunt software...
Este vorba despre o arma virtuala din jocul BattleTech (sau cam asa ceva), folosita ca un fel de termen de referinta sau comparatie si pentru unele arme (probabil asemanatoare) din alte doua sau trei jocuri.
Am aflat aceste lucruri dand un Search pe Google. De altfel, si cel care a pus intrebarea stia foarte bine despre ce este vorba, nu?
Cum se traduce? Cred ca se poate lasa asa cum este. Daca totusi trebuie traducere, se poate traduce si fara sa se apeleze la ProZ, este o chestiune de fantezie, de imaginatie personala. Cred ca cel mai bine este ca traducatorul insusi sa isi aleaga o denumire cat mai potrivita cu cele ale restului "armelor" din jocul respectiv si cu actiunea jocului, tinand seama si de alte jocuri, de "cultura" game-rilor etc, etc.