Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starboard interlock
Romanian translation:
acuplator de tribord
Added to glossary by
SilviuM
Jun 16, 2008 13:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
starboard interlock
English to Romanian
Other
Media / Multimedia
navalitate
Termenul denota o aerisire de tribord, cel mai probabil, intalnindu-l in "Star Trek - Generatii" si neputandu-l traduce in subtitrare: (Geordi LaForge) "Reinforce that starboard interlock!"
http://www.imsdb.com/scripts/Star-Trek-Generations.html
http://www.imsdb.com/scripts/Star-Trek-Generations.html
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | tribord ... |
Sigina
|
Proposed translations
29 mins
Selected
tribord ...
interlock- interblocare, dispozitiv de sincronizare/blocare, a cupla, a ambreia. (Dictionar Tehnic)
Probabil ca se refera la recuplarea tribordului
Probabil ca se refera la recuplarea tribordului
Note from asker:
| 8 |
| Da, asa e, dar e foarte posibil ca acel CEVA sa fie un coridor cu o alta ecluza. Deci, "interlock" poate fi chiar "ecluza". :) |
| In most applications an interlock is a device used to help prevent a machine from harming its operator or damaging itself by stopping the machine when tripped. Household microwave ovens are equipped with interlock switches which disable the magnetron if the door is opened. Similarly household washing machines will interrupt the spin cycle when the lid is open. Interlocks also serve as important safety devices in industrial settings, where they protect employees from devices such as robots, presses, and hammers. While interlocks can be something as sophisticated as curtains of infrared beams and photodetectors, they are often just switches. http://en.wikipedia.org/wiki/Interlock_(engineering) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred ca asta e varianta optima. :)"
Something went wrong...