Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lip and cheek bumpers
Romanian translation:
scuturi labiale şi vestibulare
Added to glossary by
iulian dobreanu
Aug 16, 2006 06:44
17 yrs ago
2 viewers *
English term
lip and cheek bumpers
English to Romanian
Medical
Medical: Dentistry
aparate ortodontice mobile
Lip and cheek bumpers—these are designed to keep the lips or cheeks away from the teeth.
Lip and cheek muscles can exert pressure on the teeth, and these bumpers help relieve that pressure.
Atâtea informaţii am. Este vorba despre diverse tipuri de aparate ortodontice mobile. Mulţumesc anticipat.
Lip and cheek muscles can exert pressure on the teeth, and these bumpers help relieve that pressure.
Atâtea informaţii am. Este vorba despre diverse tipuri de aparate ortodontice mobile. Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | depãrtãtor de buze ºi obraji |
iulian dobreanu
|
| 3 | tampoane stomatologice |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
1 hr
iulian dobreanu
Native in Romanian
Works in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
depãrtãtor de buze ºi obraji
depãrtãtor de buze ºi obraji -lip and cheek retractor
textul original cred ca nu a folosit termenul propriu <retractor-bumper>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 08:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
GOOGLE
LAK Enterprises : Consumer & Professional Dental Products
Large Evacuator Tips with Tongue, Lip and Cheek Retractor Suction Tips ...
PACKAGE OF 25 PLUS 25 INSERTS AND 25 TONGUE, LIP AND CHEEK RETRACTOR SUCTION TIPS ...
www.lakdental.com/product_page_ detail.asp?productid=60&productcatid=9 - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-16 09:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
am cerut help la dr. stomatolog: scut vestibular! De acord cu diferenta instrument - aparat.
textul original cred ca nu a folosit termenul propriu <retractor-bumper>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 08:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
LAK Enterprises : Consumer & Professional Dental Products
Large Evacuator Tips with Tongue, Lip and Cheek Retractor Suction Tips ...
PACKAGE OF 25 PLUS 25 INSERTS AND 25 TONGUE, LIP AND CHEEK RETRACTOR SUCTION TIPS ...
www.lakdental.com/product_page_ detail.asp?productid=60&productcatid=9 - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-16 09:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
am cerut help la dr. stomatolog: scut vestibular! De acord cu diferenta instrument - aparat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deci aşa rămâne. Mulţumesc!"
43 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
tampoane stomatologice
..tampoane stomatologice pentru buze şi obraji..
eu aşa aş zice...
http://www.tunic.ro/reactivi_sticlarie_produse.php?prod=761
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-16 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, eu la cele din bumbac mă gândisem :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
am găsit o singură referinţă în română pentru "lip bumper"...
dar e din rep. Moldova :)
...totuşi, e o teză de doctorat
...poate o formulă de compromis: amortizoare (bumpers) pentru buze şi obraji?
http://www.cnaa.acad.md/files/theses/2006/4479/gheorghe_miha...
eu aşa aş zice...
http://www.tunic.ro/reactivi_sticlarie_produse.php?prod=761
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-16 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, eu la cele din bumbac mă gândisem :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
am găsit o singură referinţă în română pentru "lip bumper"...
dar e din rep. Moldova :)
...totuşi, e o teză de doctorat
...poate o formulă de compromis: amortizoare (bumpers) pentru buze şi obraji?
http://www.cnaa.acad.md/files/theses/2006/4479/gheorghe_miha...
Discussion
Conf. context: scuturi labiale si vestibulare; cred ca autorul textului original a iesit din context.