Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epithelial attachment
Romanian translation:
epiteliu joncţional
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jan 14, 2007 12:24
17 yrs ago
3 viewers *
English term
epithelial attachment
English to Romanian
Medical
Medical: Dentistry
Descrierea parodonţiului.
Periodontal structures:
- superficial periodontium: gingiva (= gum)
- epithelial attachment
- deep periodontium: cementum, desmodontium, alveolar bone
Nu identific "epithelial attachment", restul sunt clare.
Mulţumesc anticipat.
Periodontal structures:
- superficial periodontium: gingiva (= gum)
- epithelial attachment
- deep periodontium: cementum, desmodontium, alveolar bone
Nu identific "epithelial attachment", restul sunt clare.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | epiteliu (de tip) joncţional |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
41 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
epiteliu (de tip) joncţional
epiteliu joncţional, ai dreptate
http://ron.proz.com/kudoz/1606602
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-01-14 13:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
sau joncţiune epitelială
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-01-16 08:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
în "Esenţial în stomatologie": joncţiune gingivo-dentară: relaţia existentă între parodonţiul de înveliş şi dinte cu formarea şanţului gingival fiziologic
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-01-16 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi imaginea de la pag. 11 în link-ul următor:
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/clinic-clinique/pdf/s4c3...
http://ron.proz.com/kudoz/1606602
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-01-14 13:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
sau joncţiune epitelială
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-01-16 08:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
în "Esenţial în stomatologie": joncţiune gingivo-dentară: relaţia existentă între parodonţiul de înveliş şi dinte cu formarea şanţului gingival fiziologic
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-01-16 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi imaginea de la pag. 11 în link-ul următor:
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/clinic-clinique/pdf/s4c3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, acum e foarte clar, după imagine. Tot căutam referinţe să demonstreze că sunt sinonime... Îmi fac probleme cu textul pentru că nu este tradus de un nativ englez, se pare. E din franceză. Integrarea, deh :)
O zi bună!"
Discussion
...încearcă şi pe engleză monolingv, poate colegii de acolo vin cu o idee edificatoare
Crezi că ar putea fi asta? Am tot felul de dubii.
Definiţia dată în textul meu: "anatomical interface between tooth & gingiva".