Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger finger/thumb
Romanian translation:
deget în resort
Added to glossary by
Valentin Alupoaie
Oct 4, 2005 09:05
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
trigger finger
Homework / test
English to Romanian
Medical
Medical (general)
pathology
"Trigger finger and trigger thumb occur when the finger's flexor tendon or sheath thicken or swell, preventing normal, smooth gliding. When the tendon swells too much, it gets stuck and locks or clicks."
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +3 | deget in resort |
Valentin Alupoaie
|
| 5 +1 | deget în trăgaci |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+3
19 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
deget in resort
gasit in GDT "doigt à ressort" si "pouce à ressort" - e un sindrom
gasit un singur rezultat pe Google (calchiat :P) "deget in resort" - situl medfam:
BIMF - Noi observatii clinice, semne, sindroame, boli
boala Ra policelui (rizartroza + deget în resort) - 3 cazuri;. 5. Forma S (“soft”)
a hipertensiunii arteriale (cu hipertensiune de alura malignă prin cifre ...
www.medfam.ro/bimf/modules. php?name=News&file=article&sid=8 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.medfam.ro ]
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-04 09:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Just imagining a trigger-happy Tom Thumb :D
gasit un singur rezultat pe Google (calchiat :P) "deget in resort" - situl medfam:
BIMF - Noi observatii clinice, semne, sindroame, boli
boala Ra policelui (rizartroza + deget în resort) - 3 cazuri;. 5. Forma S (“soft”)
a hipertensiunii arteriale (cu hipertensiune de alura malignă prin cifre ...
www.medfam.ro/bimf/modules. php?name=News&file=article&sid=8 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.medfam.ro ]
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-04 09:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Just imagining a trigger-happy Tom Thumb :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Varianta asta mi se pare mai putin ambigua, in primul rand; in plus, "deget in tragaci" cam suna a calchiere."
+1
20 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
deget în trăgaci
un deget imobilizat în flexie; poate fi extins cu dificultate, însoţit de un zgomot sec: se datorează îngustării tecii flexorului la nivelul colului metacarpianului
Something went wrong...