Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Licentiate of Music
Romanian translation:
absolvent de studii muzicale
Added to glossary by
Rose Marie Matei (X)
Feb 26, 2010 09:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Rose Marie Matei (X)
Licentiate of Music
English to Romanian
Art/Literary
Music
in contextul propozitiei:
" it is a fact that the Licentiate does not have all the academic components of the Bachelor of Music Degree and therefore would not offer the possibility for further studies in a Masters degree" - act emis de McGill University, Montreal, Quebec
" it is a fact that the Licentiate does not have all the academic components of the Bachelor of Music Degree and therefore would not offer the possibility for further studies in a Masters degree" - act emis de McGill University, Montreal, Quebec
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | absolvent de studii muzicale (cu durată redusă) |
Cosmin Băduleţeanu
|
Proposed translations
+5
11 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
absolvent de studii muzicale (cu durată redusă)
Sunt studiile universitare cu durată redusă.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-26 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, ca să sune mai bine, "absolvent de studii superioare muzicale de scurtă durată".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-26 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Este diferenţa dintre un absolvent şi un licenţiat, dar şi dintre forma scurtă şi forma lungă de studii universitare.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-26 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, ca să sune mai bine, "absolvent de studii superioare muzicale de scurtă durată".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-26 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Este diferenţa dintre un absolvent şi un licenţiat, dar şi dintre forma scurtă şi forma lungă de studii universitare.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
: ambele variante suna bine
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu mare placere
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Coja
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. "
Discussion