Mara Cojocaru (asker) Feb 10, 2012:

corzi matisate Multumesc mult, intr-adevar, asa am si lasat.

Claudia Coja Feb 9, 2012:

@Mara in afara de doua referinte care fac trimitere la compania Savarez, si evident a treia legata de postarea de pe ProZ, nu am mai intalnit nicaieri -pe Internet- cele trei cuvinte "naked wound strings" impreuna. Exista Naked Strings -dar cu referire la compania care le produce, alta decat Savarez, si am mai intalnit "naked strings" in contexte care faceau referire la ambalajul in care au fost livrate "shipped without the expensive packaging—thus the term “Naked”. Daca nu puteti intreba clientul, eu as merge pe varianta "corzi matisate" -in sensul unei traduceri partiale...

Daniel Grigoras Feb 9, 2012:

potrivit DEX'98 are doar sensul de șlefuit; potrivit DN (dicționarului de neologisme) primul sens e acela de împreunare/împletire, al doilea de șlefuire; într-adevăr n-am verificat ce spune DN ci doar DEX-ul

iată diferența dintre Roundwound, Flatwound și Groundwound:
http://www.azwebpages.com/bass/flatwound_strings.htm
http://www.thomann.de/ro/fender_corzi_de_bas_flatwound.html
Termenul de matisat, mi se părea a fi utilizat pentru a face referire la faptul că cablul bobinat e șlefuit sau plat, dar se pare că termenii ăștia nu i-au mai tradus, probabil ar fi prea dificil

Mara Cojocaru (asker) Feb 9, 2012:

corzi matisate Cred ca aceasta este varianta corecta... Va multumesc pentru ajutor! Doar "naked" ramane sub semnul intrebarii.

Claudia Coja Feb 8, 2012:

a matisa nu inseamna a slefui... MATISÁ vb. I. tr. 1. A împreuna două frânghii, două cabluri etc. prin împletirea firelor care le compun (unul dintre sensuri)
Al doilea sens e mai degraba apropiat de "a matui"...dar departe de a slefui.
http://dexonline.ro/definitie/matisat
Pentru "corzi bobinate" este o singura referinta in tot Internetul, mi-e greu sa cred ca daca asa s-ar traduce n-ar mai fi si altele. Poate "învelita" ...pentru ca daca nu ar fi invelita, ar fi "plain"
Plain Strings (the unwound ones)
http://www.stringitup.com/plainstrinun.html
Apoi
Daca cititi cu atentie sursa pe care ati indicat-o, veti vedea ca in anumite cazuri -gen "Hexwound"- e vorba despre forma miezului, si nu despre fel in care e invelita coarda...
Hexwound strings are a recent innovation - in this case, ‘hex’ refers to the shape of the core rather than thomann the winding.

Daniel Grigoras Feb 8, 2012:

coardă bobinată neînvelită/neplacată? "wound" reprezintă forma de trecut a lui "wind" și se referă la un tip de coardă ptr. bas alcătuită dintr-o coardă în jurul căreia se bobinează o altă coardă, care poate fi matisată (flatwound) sau de alt fel: roundwound, halfwound, groundwound, tapewound, taperwound

http://www.bass-strings.com/bass-string-guide
http://m.tpu.ro/muzica/hei-tpu-am-si-eu-o-intrebare-adresata...

matisat se referă la faptul că coarda bobinată este șlefuită, așadar nu poate fi totuna cu învelit, adică slashul (/) n-are ce căuta între cei doi termeni, fiecare vizând altceva

Claudia Coja Feb 8, 2012:

COARDĂ MATISATĂ/ÎNVELITĂ Am reusit sa gasesc cum se traduce "Wound string", nu sunt insa foarte convinsa care e treaba cu "naked". Sper sa va ajute macar sugestia "COARDĂ MATISATĂ/ÎNVELITĂ. Poate stie altcineva mai mult si mai completeaza...

Claudia Coja Feb 8, 2012:

@Mara, Uite ce am gasit despre acest tip de corzi:
Naked Strings has introduced a new way to buy guitar and bass strings. With Naked Strings you can customize string sets for electric and bass guitar, choosing from seven different gauge options (...). Because the strings are shipped without the expensive packaging—thus the term “Naked”—and you are buying direct, your savings per set is about half of what you would normally pay.
http://www.guitarplayer.com/article/guitar-strings-get-naked...
Apoi:
Strings are made from a number of different materials in various combinations, but almost all sets combine plain and wound thomann strings. Plain strings are made from a single material - usually some kind of steel - whereas wound strings combine an inner core with an external winding, usually of a different material.
http://www.thomann.de/ro/onlineexpert_123_1.html
Corzile pentru chitara bass Hi-Beam sunt construite din inox si au un miez rotund infasurat cu sarma rotunda...
http://www.esound.ro/produse/86_250-s-100d-p-4,Chitare-si-ch...
Din cate inteleg, NAKED se refera la tipul de ambalaj, WOUND la faptul ca sunt "infasurate" pe un miez ...