Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disparity image
Romanian translation:
imagine 3D obținută prin combinarea a două imagini din perspective diferite
Added to glossary by
Irene S.
May 26, 2010 11:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
disparity image
English to Romanian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Nu am prea multe context, apare în lista cu date tehnice şi compatibilităţi cu diverse formate a unui aparat de fotografiat:
3D still images: MPO (MPF Extended (Disparity Image)) compliant
3D still images: MPO (MPF Extended (Disparity Image)) compliant
Proposed translations
18 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
imagine tridimensională obținută prin combinarea a două imagini din perspective diferite
Este cam lung, dar ăsta ar fi sensul - o imagine obținută prin suprapunerea a două imagini ale aceluiași subiect fotografiat din perspective diferite.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-27 05:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemplu se găsește aici:
http://home.comcast.net/~holographics/disparity.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-27 05:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemplu se găsește aici:
http://home.comcast.net/~holographics/disparity.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor."
1 hr
camelia zeicu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Timeliness & professionalism
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
disparitatea imaginii-
2 hrs
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
imagine tip 'disparity'
o definitie:
Disparity Image = an image that is shot from a viewpoint specified by the convergence angle and baseline length.
mai multe informatii aici: http://www.cipa.jp/english/hyoujunka/kikaku/pdf/DC-007_E.pdf
de fapt sunt niste imagini in care subiectul este fotografiat din doua (sau mai multe pozitii) din stanga si dreapta acestuia, cam cum vede ochiul uman un obiect, fiecare ochi vede sub un unghi diferit fata de celelat ochi, dupa care creierul le combina si rezulta o imagine completa in 3D. la fel si aparatul produce o imagine compusa din cateva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-26 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Disparity Image provine de la disparitatea oculara, adica diferente de imagine vazuta de fiecare ochi datorita distantei fizice intre ei in capul uman
http://en.wikipedia.org/wiki/Binocular_disparity
Disparity Image = an image that is shot from a viewpoint specified by the convergence angle and baseline length.
mai multe informatii aici: http://www.cipa.jp/english/hyoujunka/kikaku/pdf/DC-007_E.pdf
de fapt sunt niste imagini in care subiectul este fotografiat din doua (sau mai multe pozitii) din stanga si dreapta acestuia, cam cum vede ochiul uman un obiect, fiecare ochi vede sub un unghi diferit fata de celelat ochi, dupa care creierul le combina si rezulta o imagine completa in 3D. la fel si aparatul produce o imagine compusa din cateva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-26 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Disparity Image provine de la disparitatea oculara, adica diferente de imagine vazuta de fiecare ochi datorita distantei fizice intre ei in capul uman
http://en.wikipedia.org/wiki/Binocular_disparity
20 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
imagine binoculară
Varianta propusă de Florin redă sensul formulei, dar cred că e nevoie de ceva mult mai scurt pentru traducerea respectivă, de aceea propun această soluţie.
Reference comments
1 hr
Victorița Ionela Duță
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://www.cipa.jp/english/hyoujunka/kikaku/pdf/DC-X007_E.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-05-26 13:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Multi-view is defined as MP Type and Multi-view has 3 sub types: Panorama, Disparity and Multi-Angle.
nu stiu daca se refera la disparitate....
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-05-26 13:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Multi-view is defined as MP Type and Multi-view has 3 sub types: Panorama, Disparity and Multi-Angle.
nu stiu daca se refera la disparitate....
Something went wrong...