Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleeping melody
Romanian translation:
muzica in asteptare
Added to glossary by
Nina Iordache
Oct 22, 2008 09:44
15 yrs ago
English term
bleeping melody
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Iata contextul:
(...) the bleeping melody was broken periodically with a recorded announcement that she was on hold to Customer Services(...)
Incercarile mele de a reda sintagma suna cam "dodecafonic"....should anyone feel inspired....don't hesitate:)
(...) the bleeping melody was broken periodically with a recorded announcement that she was on hold to Customer Services(...)
Incercarile mele de a reda sintagma suna cam "dodecafonic"....should anyone feel inspired....don't hesitate:)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | muzica in asteptare |
Nina Iordache
|
| 5 | melodie/semnal bleep/bleep-are |
Nina Iordache
|
| 4 | melodie electronică |
Dasa Suciu
|
| 4 | semnal sonor repetitiv |
Anca Nitu
|
| 3 | lălăiala cu iz de melodie |
Denise Idel
|
Change log
Oct 29, 2008 12:04: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
muzica in asteptare
acesta este termenul pe care il cautati si se refera la melodiile acelea care de cele mai multe ori ne enerveaza, dar care, uneori sunt chiar placute (daca nu se repeta)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-22 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perfect, atunci trebuie sa improviyati, daca domeniul este literar. Si asta deoarece nu veti gasi mereu termenul x tradus exact atunci cand este vorba despre arta, despre literatura... Personal i-as zice melodie bipata, daca merge in contextul general de limbaj.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-29 12:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sigur, asa trebuie procedat! Multumesc pentru incredere si spor la treaba!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-22 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perfect, atunci trebuie sa improviyati, daca domeniul este literar. Si asta deoarece nu veti gasi mereu termenul x tradus exact atunci cand este vorba despre arta, despre literatura... Personal i-as zice melodie bipata, daca merge in contextul general de limbaj.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-10-29 12:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sigur, asa trebuie procedat! Multumesc pentru incredere si spor la treaba!
Note from asker:
| Multumesc, despre asta este vorba, intr-adevar. Dar termenul specific, in engleza, este altul. Aici am impresia ca se doreste sublinierea sonoritatii aceleia artificiale. |
| Multumesc frumos, cred ca am sa folosesc ceva foarte asemanator cu a doua varianta sugerata.(melodia bipata -- dexul ma autorizeaza sa folosesc "bip"-ul":) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
Specializes in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
melodie electronică
O părere...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Acum nu mai merge cu termenul celălalt care îl ai.
Cred că poţi spune ceva de genul melodie stridentă ...
http://en.wiktionary.org/wiki/bleep
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Acum nu mai merge cu termenul celălalt care îl ai.
Cred că poţi spune ceva de genul melodie stridentă ...
http://en.wiktionary.org/wiki/bleep
Peer comment(s):
| neutral |
Dana David Kogan
: melodie stridentă / țiuitoare e cu mult mai valabil decât electronică
1 hr
|
|
Da, şi eu am zis tot aşa la note added... Mulţumesc!
|
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
melodie/semnal bleep/bleep-are
Expresia, dupa cum se vede este intraductibila si ar trebui preluata ca atare si explicata in subsol sau paranteza sau "adaptata" asa cum se face si in documentul despre engleza producatorului de film
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-22 16:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aveti dreptate si nu ascund raspunsul pentru un uz viitor al colegilor, dar va raspund imediat in mod corect.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-22 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/bleeping melody:
unde bleep = bip-bip
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-22 16:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aveti dreptate si nu ascund raspunsul pentru un uz viitor al colegilor, dar va raspund imediat in mod corect.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-22 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/bleeping melody:
unde bleep = bip-bip
Example sentence:
On David Letterman show, Madonna was bleeped out 13 times for using a four letter word –
La emisiunea lui David Letterman Madonna a fost “bleep-ată” de 13 ori la folosirea unui cuvânt obscen din patru litere).
Reference:
http://www.answers.com/Bleeping?gwp=11&ver=2.3.0.609&method=3
http://www.media-desk.ro/files/Engleza_producatorului_de_film_.pdf
Note from asker:
| Multumesc, d-na Iordache, dar ati fost putin pripita si n-ati acordat suficienta atentie contextului:). Cunosc acest sens al "bleep"-ului, si explicatiile sunt corecte, dar nu se aplica in cazul de fata. Este vorba de acele nesuferite melodii pe care le auzim la apelurile in asteptare, cu izul lor artificial si "electronic" |
7 hrs
semnal sonor repetitiv
bleep (blp)
n.
A brief high-pitched sound, as from an electronic device.
http://www.thefreedictionary.com/bleeping
http://en.wikipedia.org/wiki/Bleep
"bleep" defineste un semnal sonor de origine mecanica si nu "umana" cred ca "mecanicismul " se poate aplica si unei asa-zise melodii aici prin redarea repetitiei la nesfarsit a unei insiruiri de sunete
n.
A brief high-pitched sound, as from an electronic device.
http://www.thefreedictionary.com/bleeping
http://en.wikipedia.org/wiki/Bleep
"bleep" defineste un semnal sonor de origine mecanica si nu "umana" cred ca "mecanicismul " se poate aplica si unei asa-zise melodii aici prin redarea repetitiei la nesfarsit a unei insiruiri de sunete
Note from asker:
| Multumesc. Quite close to what i'm looking for. |
4 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
lălăiala cu iz de melodie
sau variaţiuni pe aceeaşi temă
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-23 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
lălăitul/lălăiala prelungit/ă ce ieşea obsesiv din gâtlejul receptorului.
hiu, abia acum am ajuns acasă, port cuvintele astea după mine de dimineaţă :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-23 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
lălăitul/lălăiala prelungit/ă ce ieşea obsesiv din gâtlejul receptorului.
hiu, abia acum am ajuns acasă, port cuvintele astea după mine de dimineaţă :-)))
Note from asker:
| You're not too far from the truth:) |
Something went wrong...