Claudia Coja Sep 17, 2014:

Nicio problema. Am adaugat eu varianta.

Adela Porumbel (asker) Sep 17, 2014:

Lăsăm aşa, mulţumesc Claudia Ar trebui ca amândouă să cerem un support ticket de la administratori. E prea complicat pentru mine la ora asta. Nu văzusem link-ul respectiv, adică ştiam de existenţa lui, dar nu ştiam că aşa au tradus. Am din altă sursă. Eu cred că autorul ne dă două denumiri diferite, adică se poate spune şi aşa, si altminteri :) de aceea prefer varianta Unghiul Pământului.

Claudia Coja Sep 13, 2014:

:)) Se poate modifica intrarea din glosar, desigur, sau se poate adauga ceva - in ideea in care, daca sursa in engleza spune"we call it the Angle of the Earth, or Immum Coeli" iar referinta pe care am oferit-o, si conform careia am formulat raspunsul, spune "Fundul cerului (lat. imum Coeli) este unul dintre cele patru unghiuri ale astrogramei.. " nu cred ca este o greseala ca in glosar sa apara "Fundul cerului/Immum coeli", chiar daca pentru traducere ai preferat o alta varianta, respectiv "unghiul pamantului". Eu una nu am gasit decat o singura referinta pentru "Unghiul Pamantului", nu stiu daca este vreo legatura sau nu cu textul pe care il traduci. http://mihneafiran-clasic.ro/index.php?option=com_content&vi...

Adela Porumbel (asker) Sep 13, 2014:

Unghiul Pământului De fapt, răspunsul era Unghiul Pământului, my bad :( Întrebarea e deja închisă, ce se mai poate face?