Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disembedding
Romanian translation:
separare din context
Added to glossary by
Mircea Pauca
Mar 3, 2010 12:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
disembedding
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
skills
Girls can catch up to boys when early taught skills like *disembedding*, mental rotation...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | separare din context |
Mircea Pauca
|
| 4 | distanţare, independenţă socială |
Cosmin Băduleţeanu
|
References
| sugestie |
Cristina Bolohan
|
Change log
Mar 17, 2010 08:13: Mircea Pauca Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 days 18 hrs
Selected
separare din context
O operaţie mentală vizual-conceptuală sau abstractă întâlnită ca parte în testele IQ (Embedded Figure Test), pe lângă "mental rotation" şi altele.
S-ar putea să nu aibă legătură cu mediul social.
S-ar putea să nu aibă legătură cu mediul social.
Example sentence:
The Group Embedded Figures Test (GEFT) measures the ability of a person to disembed or pull out specified objects from a given background.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
distanţare, independenţă socială
Înţeleg că un sinonim este "distanciation". Referinţele mi se par interesante.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-03 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sociologul Anthony Giddens cu referire la modernitate şi la "disembedding", ca efect al acesteia (sursa: http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_giddens): "The most defining property of modernity, according to Giddens, is that we are disembedded from time and space. In pre-modern societies, space was the area in which one moved, time was the experience one had while moving. In modern societies, however, the social space is no longer confined by the boundaries set by the space in which one moves. One can now imagine what other spaces look like, even if he has never been there. In this regard, Giddens talks about virtual space and virtual time."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-03 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Poate contextul nu se referă în mod necesar la "disembedding" ca efect general al modernităţii, dar semnificaţia mi se pare că nu se modifică, chiar şi raportată la nivel individual.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-03 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sociologul Anthony Giddens cu referire la modernitate şi la "disembedding", ca efect al acesteia (sursa: http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_giddens): "The most defining property of modernity, according to Giddens, is that we are disembedded from time and space. In pre-modern societies, space was the area in which one moved, time was the experience one had while moving. In modern societies, however, the social space is no longer confined by the boundaries set by the space in which one moves. One can now imagine what other spaces look like, even if he has never been there. In this regard, Giddens talks about virtual space and virtual time."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-03 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Poate contextul nu se referă în mod necesar la "disembedding" ca efect general al modernităţii, dar semnificaţia mi se pare că nu se modifică, chiar şi raportată la nivel individual.
Reference:
http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9781405124331_chunk_g978140512433110_ss2-30
Reference comments
4 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
sugestie
sugerez lasarea termenului ca atare si explicarea sa intr-o nota de subsol
Giddens' notion of 'disembedding' involves the '"lifting out" of social relations from local contexts of interaction and their restructuring across indefinite spans of time - space'
http://www.arasite.org/revwsymp.htm
El face cu putintă ceea ce Anthony Giddens numea deîncapsularea (disembedding)
www.scribd.com/.../Gavriluta-Nicu-Fractalii-Si-Timpul-Socia...
nu prea sunt de acord cu traducerea deincapsulare, insa vad ca este folosita in lucrari de specialitate
Giddens' notion of 'disembedding' involves the '"lifting out" of social relations from local contexts of interaction and their restructuring across indefinite spans of time - space'
http://www.arasite.org/revwsymp.htm
El face cu putintă ceea ce Anthony Giddens numea deîncapsularea (disembedding)
www.scribd.com/.../Gavriluta-Nicu-Fractalii-Si-Timpul-Socia...
nu prea sunt de acord cu traducerea deincapsulare, insa vad ca este folosita in lucrari de specialitate
Note from asker:
| Merci mult, Cristina ! |
Something went wrong...